QB 22-704 2022 Aluminum Absolute Quota Fourth Quarter Argentina
On May 31, 2018, the President issued a Presidential Proclamation under Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962 providing for an absolute quota for imports of aluminum products from Argentina, effective for goods entered for consumption, or…
EPA Amends Plan to Cleanup Groundwater at the Cosden Chemical Coatings Corp. Superfund Site in Beverly, NJ
NEW YORK – Today, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) finalized an amendment to its original cleanup plan for the Cosden Chemical Coatings Corp. Superfund site in Beverly, New Jersey, after assessing a new treatment method. This new cleanup technology will help break down hazardous contaminants into less toxic byproducts.
"EPA's test of the new method to treat this groundwater was a success, and now we can move forward in using it on a full scale," said EPA Regional Administrator Lisa F. Garcia. "We've already treated a tremendous volume of groundwater using the common method of pumping and treating, but this new technique will be a more efficient way to reduce the contamination."
The cleanup technique, called in-situ chemical oxidation, uses various oxidizing chemicals to spur the reduction of harmful compounds found in contaminated groundwater. In 2021 EPA and the Army Corps injected the chemicals into the groundwater using 30 wells and confirmed that the in-situ chemical oxidation did transform the harmful contaminants in the Cosden site groundwater into less toxic byproducts. This method supplements EPA's earlier groundwater pumping and treatment work which has been used to treat over 280 million gallons of water since 2009. The cleanup plan for this groundwater also requires long-term monitoring to ensure the cleanup is working as intended.
The Cosden Chemical Coatings Corp. was a paint formulation and manufacturing company that began operating in 1945 and produced coatings for industrial applications. The company recycled manufacturing solvents until 1974. However, inadequate controls allowed waste generated by facility operations to contaminate soil and groundwater with polychlorinated biphenyls (PCBs), metals, and volatile organic compounds (VOCs).
After the New Jersey Department of Environmental Protection discovered spills and several hundred unsecured drums at the site, EPA took action to remove some of that contamination and finalized an initial plan to clean up areas of the site. EPA issued a plan in 1992 to address the contaminated building, soil, and groundwater. The building was demolished, and the soil was cleaned up. EPA continued to oversee the groundwater treatment plant until it put operations on hold to assess a treatment technology to speed up the groundwater cleanup using chemical oxidation.
On July 29, 2022, EPA released its proposed plan to the public and held a virtual public meeting on August 16, 2022, to explain the plan and take comments. The Record of Decision Amendment released today addresses the comments received and formalizes EPA’s amendment to the selected cleanup plan.
Visit the Cosden Chemical Coating Corp. Superfund site profile page for additional background and to view the Record of Decision.
Follow EPA Region 2 on Twitter and visit our Facebook page. For more information about EPA Region 2, visit our website.
22-075
"EPA's test of the new method to treat this groundwater was a success, and now we can move forward in using it on a full scale," said EPA Regional Administrator Lisa F. Garcia. "We've already treated a tremendous volume of groundwater using the common method of pumping and treating, but this new technique will be a more efficient way to reduce the contamination."
The cleanup technique, called in-situ chemical oxidation, uses various oxidizing chemicals to spur the reduction of harmful compounds found in contaminated groundwater. In 2021 EPA and the Army Corps injected the chemicals into the groundwater using 30 wells and confirmed that the in-situ chemical oxidation did transform the harmful contaminants in the Cosden site groundwater into less toxic byproducts. This method supplements EPA's earlier groundwater pumping and treatment work which has been used to treat over 280 million gallons of water since 2009. The cleanup plan for this groundwater also requires long-term monitoring to ensure the cleanup is working as intended.
The Cosden Chemical Coatings Corp. was a paint formulation and manufacturing company that began operating in 1945 and produced coatings for industrial applications. The company recycled manufacturing solvents until 1974. However, inadequate controls allowed waste generated by facility operations to contaminate soil and groundwater with polychlorinated biphenyls (PCBs), metals, and volatile organic compounds (VOCs).
After the New Jersey Department of Environmental Protection discovered spills and several hundred unsecured drums at the site, EPA took action to remove some of that contamination and finalized an initial plan to clean up areas of the site. EPA issued a plan in 1992 to address the contaminated building, soil, and groundwater. The building was demolished, and the soil was cleaned up. EPA continued to oversee the groundwater treatment plant until it put operations on hold to assess a treatment technology to speed up the groundwater cleanup using chemical oxidation.
On July 29, 2022, EPA released its proposed plan to the public and held a virtual public meeting on August 16, 2022, to explain the plan and take comments. The Record of Decision Amendment released today addresses the comments received and formalizes EPA’s amendment to the selected cleanup plan.
Visit the Cosden Chemical Coating Corp. Superfund site profile page for additional background and to view the Record of Decision.
Follow EPA Region 2 on Twitter and visit our Facebook page. For more information about EPA Region 2, visit our website.
22-075
La Región 7 de la EPA entrega un cheque de $400K a Denison, Iowa, para una subvención de Brownfields
La administradora de la Región 7 de la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA), Meg McCollister es acompañada por la alcaldesa de Denison, Pam Soseman, el administrador municipal Bradley Hanson, y miembros de la comunidad durante un presentación de un cheque gigante a la ciudad de Denison, Iowa, 30 de septiembre de 2022. (Crédito de la foto: Agencia de Protección Ambiental de EE. UU.)
LENEXA, KAN. (30 de septiembre de 2022) – Hoy, la administradora de la Región 7 de la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA), Meg McCollister, presentó un cheque gigante simbólico por un total de $400,000 a la ciudad de Denison, Iowa, para celebrar su subvención de Brownfields.
La ciudad fue sede del evento en Washington Park. McCollister estuvo acompañada por la alcaldesa de Denison, Pam Soseman, el administrador municipal Bradley Hanson, líderes regionales y miembros de la comunidad.
Denison fue seleccionada para la labor de evaluación en toda la comunidad y el desarrollo de planes de reutilización para sitios que incluyen la Planta de Energía de Servicios Públicos Municipales de Denison y el sitio de Avenue C. Esta subvención también apoya la creación de un sitio web del proyecto y servicios de traducción al español para actividades de difuión.
“La Región 7 de la EPA se enorgullece de celebrar la primera subvención de Brownfields de Denison”, señaló McCollister. “El Programa de Brownfields tiene un historial comprobado de empoderar a las comunidades, y estamos entusiasmados de que Denison ponga en práctica este financiamiento de la Ley Bipartidista de Infraestructura para sus propias necesidades únicas de reutilización y revitalización”.
“En nombre de la comunidad de Denison, estoy sumamente emocionada y agradecida de que la comunidad se asocie con la EPA en una subvención de evaluación de Brownfields para ayudarnos a limpiar áreas clave de nuestra comunidad”, indicó Soseman. “Esto aumentará nuestra capacidad de revitalizar las áreas vacantes transformándolas en espacios utilizables”.
La subvención está respaldada por la Ley Bipartidista de Infraestructura del presidente Biden, la cual aporta un total de $1.5 mil millones para promover la justicia ambiental, estimular la revitalización económica y crear empleos mediante la limpieza de propiedades Brownfields contaminadas o peligrosas.
Después del evento de entrega de la subvención, la EPA invitó a los miembros de la comunidad de Denison a reunirse con McCollister en una sesión de escucha comunitaria para discutir sus pensamientos sobre la salud pública y el medioambiente.
Antecedentes
Los proyectos de Brownfields pueden abarcar desde la limpieza de edificios con contaminación por asbesto o plomo hasta la evaluación y limpieza de propiedades abandonadas que alguna vez manejaron productos químicos peligrosos. Una vez limpiadas, las antiguas propiedades de Brownfields se pueden reconvertir en usos productivos como supermercados, viviendas asequibles, centros de salud, museos, parques y granjas solares.
El Programa de Brownfields promueve la Iniciativa Justice40 del presidente Biden, que tiene como objetivo entregar al menos el 40% de los beneficios de ciertos programas gubernamentales a las comunidades desfavorecidas. Aproximadamente el 86% de las comunidades seleccionadas para recibir fondos como parte del anuncio de hoy han propuesto proyectos en áreas históricamente marginadas.
Desde su creación en 1995, las inversiones de la EPA en sitios de Brownfields han aprovechado más de $35 mil millones en limpieza y reurbanización. Esto ha logrado beneficios significativos para las comunidades de todo el país. Por ejemplo:
Esta financiación ha creado más de 183,000 puestos de trabajo en limpieza, construcción y reurbanización y más de 9,500 propiedades han quedado listas para su reutilización.
Conforme a los informes de los beneficiarios de la subvención, los beneficiarios lograron en promedio $20.43 por cada dólar de Brownfields de la EPA y 10.3 empleos por cada $100,000 de los fondos de subvención de Brownfield de la EPA gastados en acuerdos cooperativos de evaluación, limpieza y fondos de préstamos rotativos.
Además, un estudio académico revisado por pares encontró que las propiedades residenciales cerca de sitios abandonados aumentaron su valor entre un 5% y un 15% gracias a las actividades de limpieza.
Por último, analizando los datos cerca de 48 Brownfields, la EPA encontró que se destinaron aproximadamente $29 millones a $97 millones en ingresos fiscales adicionales para los gobiernos locales en un solo año después de la limpieza, lo que representa de dos a siete veces más que los $12.4 millones que la EPA contribuyó a la limpieza de esos sitios de Brownfields.
Para obtener más información sobre las subvenciones para Brownfields, visite: www.epa.gov/brownfields/types-epa-brownfield-grant-funding.
Encontrará más información sobre el Programa de Brownfields de la EPA en: www.epa.gov/brownfields.
# # #
Conozca más sobre la Región 7 de la EPA: www.epa.gov/aboutepa/epa-region-7-midwest
LENEXA, KAN. (30 de septiembre de 2022) – Hoy, la administradora de la Región 7 de la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA), Meg McCollister, presentó un cheque gigante simbólico por un total de $400,000 a la ciudad de Denison, Iowa, para celebrar su subvención de Brownfields.
La ciudad fue sede del evento en Washington Park. McCollister estuvo acompañada por la alcaldesa de Denison, Pam Soseman, el administrador municipal Bradley Hanson, líderes regionales y miembros de la comunidad.
Denison fue seleccionada para la labor de evaluación en toda la comunidad y el desarrollo de planes de reutilización para sitios que incluyen la Planta de Energía de Servicios Públicos Municipales de Denison y el sitio de Avenue C. Esta subvención también apoya la creación de un sitio web del proyecto y servicios de traducción al español para actividades de difuión.
“La Región 7 de la EPA se enorgullece de celebrar la primera subvención de Brownfields de Denison”, señaló McCollister. “El Programa de Brownfields tiene un historial comprobado de empoderar a las comunidades, y estamos entusiasmados de que Denison ponga en práctica este financiamiento de la Ley Bipartidista de Infraestructura para sus propias necesidades únicas de reutilización y revitalización”.
“En nombre de la comunidad de Denison, estoy sumamente emocionada y agradecida de que la comunidad se asocie con la EPA en una subvención de evaluación de Brownfields para ayudarnos a limpiar áreas clave de nuestra comunidad”, indicó Soseman. “Esto aumentará nuestra capacidad de revitalizar las áreas vacantes transformándolas en espacios utilizables”.
La subvención está respaldada por la Ley Bipartidista de Infraestructura del presidente Biden, la cual aporta un total de $1.5 mil millones para promover la justicia ambiental, estimular la revitalización económica y crear empleos mediante la limpieza de propiedades Brownfields contaminadas o peligrosas.
Después del evento de entrega de la subvención, la EPA invitó a los miembros de la comunidad de Denison a reunirse con McCollister en una sesión de escucha comunitaria para discutir sus pensamientos sobre la salud pública y el medioambiente.
Antecedentes
Los proyectos de Brownfields pueden abarcar desde la limpieza de edificios con contaminación por asbesto o plomo hasta la evaluación y limpieza de propiedades abandonadas que alguna vez manejaron productos químicos peligrosos. Una vez limpiadas, las antiguas propiedades de Brownfields se pueden reconvertir en usos productivos como supermercados, viviendas asequibles, centros de salud, museos, parques y granjas solares.
El Programa de Brownfields promueve la Iniciativa Justice40 del presidente Biden, que tiene como objetivo entregar al menos el 40% de los beneficios de ciertos programas gubernamentales a las comunidades desfavorecidas. Aproximadamente el 86% de las comunidades seleccionadas para recibir fondos como parte del anuncio de hoy han propuesto proyectos en áreas históricamente marginadas.
Desde su creación en 1995, las inversiones de la EPA en sitios de Brownfields han aprovechado más de $35 mil millones en limpieza y reurbanización. Esto ha logrado beneficios significativos para las comunidades de todo el país. Por ejemplo:
Esta financiación ha creado más de 183,000 puestos de trabajo en limpieza, construcción y reurbanización y más de 9,500 propiedades han quedado listas para su reutilización.
Conforme a los informes de los beneficiarios de la subvención, los beneficiarios lograron en promedio $20.43 por cada dólar de Brownfields de la EPA y 10.3 empleos por cada $100,000 de los fondos de subvención de Brownfield de la EPA gastados en acuerdos cooperativos de evaluación, limpieza y fondos de préstamos rotativos.
Además, un estudio académico revisado por pares encontró que las propiedades residenciales cerca de sitios abandonados aumentaron su valor entre un 5% y un 15% gracias a las actividades de limpieza.
Por último, analizando los datos cerca de 48 Brownfields, la EPA encontró que se destinaron aproximadamente $29 millones a $97 millones en ingresos fiscales adicionales para los gobiernos locales en un solo año después de la limpieza, lo que representa de dos a siete veces más que los $12.4 millones que la EPA contribuyó a la limpieza de esos sitios de Brownfields.
Para obtener más información sobre las subvenciones para Brownfields, visite: www.epa.gov/brownfields/types-epa-brownfield-grant-funding.
Encontrará más información sobre el Programa de Brownfields de la EPA en: www.epa.gov/brownfields.
# # #
Conozca más sobre la Región 7 de la EPA: www.epa.gov/aboutepa/epa-region-7-midwest
Actualización de la EPA sobre el huracán Fiona para el 30 de septiembre
PUERTO RICO – La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) continúa coordinando de cerca con socios federales, del gobierno de Puerto Rico, territoriales y locales a medida que la Agencia responde al impacto del huracán Fiona. La EPA se centra en los impactos ambientales y las amenazas potenciales para la salud humana, así como en la seguridad de las personas en las áreas afectadas.
“La EPA participa activamente en Puerto Rico en la labor de recuperación, y nos enfocaremos para que las comunidades más afectadas por la tormenta no sean pasadas por alto,” señaló Lisa F. García, Administradora Regional. “Además, nuestra oficina está preparando a los equipos de la EPA con personal de emergencia, científicos y otros profesionales para ayudar a las comunidades afectadas a recuperarse a corto plazo mientras procuramos maximizar el trabajo de recuperación tras el huracán Fiona con esfuerzos continuos para hacer que la isla sea más resiliente a largo plazo”.
Aparte de su trabajo bajo FEMA, la EPA está evaluando el estado de los sitios de Superfund y los sitios de limpieza activos. La EPA también está evaluando la operatividad de las instalaciones de manejo de petróleo y productos químicos y los sistemas locales de agua no atendidos por la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) de Puerto Rico, también conocida como sistemas fuera de la red de la AAA. La EPA está trabajando con la Coalición del Agua, una colaboración entre agencias federales y locales y organizaciones no gubernamentales que brinda asistencia técnica sobre los requisitos de agua potable segura, para realizar las evaluaciones y utilizará la información recopilada para determinar las necesidades y ayudar a asignar recursos.
Los equipos de la EPA están llevando a cabo evaluaciones en instalaciones fijas en Puerto Rico que están reguladas por el Plan de Gestión de Riesgos (RMP), el Plan de Respuesta de la Instalación FRP) o los programas de Prevención, Control y Contramedidas de Derrames (SPCC). La agencia no ha identificado preocupaciones significativas en ninguna de las instalaciones.
La EPA continúa evaluando los sitios de Superfund, los sitios petroleros y las instalaciones químicas en Puerto Rico para determinar si los sitios fueron afectados por el huracán Fiona y si existe la posibilidad de que la contaminación cause impactos fuera del sitio. La agencia no ha determinado que haya preocupaciones significativas en ninguno de los sitios, hasta el momento.
La EPA tiene importantes recursos disponibles en línea en inglés y español sobre aguas de inundación, moho, escombros peligrosos, desechos domésticos peligrosos y otros impactos de los huracanes. El centro de información de la EPA para desastres y huracanes está disponible en EPA Hurricanes y EPA Huracanes.
Puede encontrar la página web de la EPA sobre el huracán Fiona aquí. La EPA actualizará ese sitio a medida que continúe su respuesta.
Siga a la Región 2 de la EPA en Twitter y visite nuestra página de Facebook.
22-076SP
“La EPA participa activamente en Puerto Rico en la labor de recuperación, y nos enfocaremos para que las comunidades más afectadas por la tormenta no sean pasadas por alto,” señaló Lisa F. García, Administradora Regional. “Además, nuestra oficina está preparando a los equipos de la EPA con personal de emergencia, científicos y otros profesionales para ayudar a las comunidades afectadas a recuperarse a corto plazo mientras procuramos maximizar el trabajo de recuperación tras el huracán Fiona con esfuerzos continuos para hacer que la isla sea más resiliente a largo plazo”.
Aparte de su trabajo bajo FEMA, la EPA está evaluando el estado de los sitios de Superfund y los sitios de limpieza activos. La EPA también está evaluando la operatividad de las instalaciones de manejo de petróleo y productos químicos y los sistemas locales de agua no atendidos por la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) de Puerto Rico, también conocida como sistemas fuera de la red de la AAA. La EPA está trabajando con la Coalición del Agua, una colaboración entre agencias federales y locales y organizaciones no gubernamentales que brinda asistencia técnica sobre los requisitos de agua potable segura, para realizar las evaluaciones y utilizará la información recopilada para determinar las necesidades y ayudar a asignar recursos.
Los equipos de la EPA están llevando a cabo evaluaciones en instalaciones fijas en Puerto Rico que están reguladas por el Plan de Gestión de Riesgos (RMP), el Plan de Respuesta de la Instalación FRP) o los programas de Prevención, Control y Contramedidas de Derrames (SPCC). La agencia no ha identificado preocupaciones significativas en ninguna de las instalaciones.
La EPA continúa evaluando los sitios de Superfund, los sitios petroleros y las instalaciones químicas en Puerto Rico para determinar si los sitios fueron afectados por el huracán Fiona y si existe la posibilidad de que la contaminación cause impactos fuera del sitio. La agencia no ha determinado que haya preocupaciones significativas en ninguno de los sitios, hasta el momento.
La EPA tiene importantes recursos disponibles en línea en inglés y español sobre aguas de inundación, moho, escombros peligrosos, desechos domésticos peligrosos y otros impactos de los huracanes. El centro de información de la EPA para desastres y huracanes está disponible en EPA Hurricanes y EPA Huracanes.
Puede encontrar la página web de la EPA sobre el huracán Fiona aquí. La EPA actualizará ese sitio a medida que continúe su respuesta.
Siga a la Región 2 de la EPA en Twitter y visite nuestra página de Facebook.
22-076SP
EPA Hurricane Fiona Update for September 30
PUERTO RICO – The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) continues to coordinate closely with federal, commonwealth, territory, and local partners as the Agency responds to the impact of Hurricane Fiona. EPA is focused on environmental impacts and potential threats to human health as well as the safety of those in the affected areas.
“EPA is actively engaged in Puerto Rico on recovery efforts, and we will be focused on ensuring that those communities hardest hit by the storm are not overlooked,” said Lisa F. Garcia, Regional Administrator. “Additionally, our office is readying EPA teams of emergency responders, scientists, and other professionals to help impacted communities get back on their feet in the short-term while we look to maximize Hurricane Fiona recovery work with ongoing efforts to make the island more resilient over the long-term.”
Separate from its work under FEMA, EPA is assessing the status of Superfund sites and active cleanup sites. EPA is also assessing the operability of oil and chemical handling facilities and local water systems not serviced by the Puerto Rico Aqueduct and Sewer Authority (PRASA)—also known as non-PRASA systems. EPA is working with the Water Coalition—a collaboration between federal and local agencies and nongovernmental organizations that provides technical assistance on safe drinking water requirements—to conduct the assessments and will use the information collected to identify needs and help allocate resources.
EPA teams are conducting assessments at fixed facilities in Puerto Rico that are regulated under the Risk Management Plan (RMP), Facility Response Plan FRP), or Spill Prevention, Control, and Countermeasure (SPCC) programs. The agency has not identified significant concerns at any of the facilities.
EPA continues to assess Superfund sites, oil sites, and chemical facilities in Puerto Rico to determine if the sites were affected by Hurricane Fiona and if there is a potential for contamination to cause off-site impacts. The agency has not identified significant concerns at any of the sites, thus far.
EPA has important resources available online in English and Spanish about floodwaters, mold, hazardous debris, household hazardous waste, and other hurricane impacts. EPA's central hub for disaster and hurricane information is available at EPA Hurricanes and EPA Huracanes.
You can find EPA's Hurricane Fiona web page here. EPA will update that site as it continues its response.
Follow EPA Region 2 on Twitter and visit our Facebook page.
22-076
“EPA is actively engaged in Puerto Rico on recovery efforts, and we will be focused on ensuring that those communities hardest hit by the storm are not overlooked,” said Lisa F. Garcia, Regional Administrator. “Additionally, our office is readying EPA teams of emergency responders, scientists, and other professionals to help impacted communities get back on their feet in the short-term while we look to maximize Hurricane Fiona recovery work with ongoing efforts to make the island more resilient over the long-term.”
Separate from its work under FEMA, EPA is assessing the status of Superfund sites and active cleanup sites. EPA is also assessing the operability of oil and chemical handling facilities and local water systems not serviced by the Puerto Rico Aqueduct and Sewer Authority (PRASA)—also known as non-PRASA systems. EPA is working with the Water Coalition—a collaboration between federal and local agencies and nongovernmental organizations that provides technical assistance on safe drinking water requirements—to conduct the assessments and will use the information collected to identify needs and help allocate resources.
EPA teams are conducting assessments at fixed facilities in Puerto Rico that are regulated under the Risk Management Plan (RMP), Facility Response Plan FRP), or Spill Prevention, Control, and Countermeasure (SPCC) programs. The agency has not identified significant concerns at any of the facilities.
EPA continues to assess Superfund sites, oil sites, and chemical facilities in Puerto Rico to determine if the sites were affected by Hurricane Fiona and if there is a potential for contamination to cause off-site impacts. The agency has not identified significant concerns at any of the sites, thus far.
EPA has important resources available online in English and Spanish about floodwaters, mold, hazardous debris, household hazardous waste, and other hurricane impacts. EPA's central hub for disaster and hurricane information is available at EPA Hurricanes and EPA Huracanes.
You can find EPA's Hurricane Fiona web page here. EPA will update that site as it continues its response.
Follow EPA Region 2 on Twitter and visit our Facebook page.
22-076
EPA extends public comment period for preliminary Safe Drinking Water Act decisions related to Afton, Wyoming’s Periodic Spring
DENVER - The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) is extending its public comment period until November 15, 2022, regarding its preliminary Safe Drinking Water Act determinations that the Periodic Spring at the Town of Afton is ground water under the direct influence of a surface water source, and filtration of this source is required. The original comment deadline was October 4, 2022. This extended comment period was requested by speakers at EPA’s public hearing held in Afton, Wyoming on September 27, 2022. These preliminary determinations would require the town to provide filtration and disinfection treatment for the Periodic Spring source.
There are two ways to provide comments on EPA’s preliminary determinations: 1) Submit comments to the docket at: www.regulations.gov/docket/EPA-R08-OW-2022-0517 or 2) Mail to: U.S. Environmental Protection Agency, Region 8, 8WD-SDB, 1595 Wynkoop Street, Denver, CO 80202. Docket number EPA-R08-OW-2022-0517. Comments must be received by EPA by November 15, 2022.
For more information on this action, see the docket at https://www.regulations.gov/docket/EPA-R08-OW-2022-0517/document.
There are two ways to provide comments on EPA’s preliminary determinations: 1) Submit comments to the docket at: www.regulations.gov/docket/EPA-R08-OW-2022-0517 or 2) Mail to: U.S. Environmental Protection Agency, Region 8, 8WD-SDB, 1595 Wynkoop Street, Denver, CO 80202. Docket number EPA-R08-OW-2022-0517. Comments must be received by EPA by November 15, 2022.
For more information on this action, see the docket at https://www.regulations.gov/docket/EPA-R08-OW-2022-0517/document.
Herramientas de la EPA para ayudar a limpiar tras el huracán Ian
ATLANTA (30 de septiembre de 2022) – La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) está coordinando estrechamente con socios federales, estatales, locales y tribales tras el paso el huracán Ian y recuerda a las comunidades, familias y propietarios de negocios afectados por el huracán que tomen medidas para que la limpieza después de la tormenta sea lo más segura y efectiva posible.
“Las actividades de limpieza relacionadas con el regreso a los hogares y negocios después de un desastre pueden plantear importantes desafíos ambientales y de salud”, indicó el administrador de la Región 4 de la EPA, Daniel Blackman. “La EPA está lista para ayudar a nuestros socios en todos los niveles a responder a cualquier desafío que pueda haber ocasionado Ian y garantizar que la salud pública y el medioambiente estén protegidos”.
Los desastres pueden generar toneladas de escombros, incluidos escombros de viviendas, árboles y plantas, pertenencias personales y desechos domésticos peligrosos. La forma en que una comunidad maneja los escombros tras desastres depende de los escombros generados y las opciones de manejo de desechos disponibles. Los residentes deben ser precavidos para asegurarse de que todos los materiales de desecho se retiren y eliminen adecuadamente, siguiendo las pautas locales.
La EPA ofrece varios recursos y consejos para manejar los escombros durante la limpieza de tormentas:
Utilice generadores portátiles de forma segura
Nunca use un generador portátil dentro de casas, garajes, sótanos de baja altura, cobertizos o áreas similares. Se pueden acumular rápidamente niveles mortales de monóxido de carbono (CO) en estas áreas y pueden persistir durante horas, incluso después de que el generador se haya apagado. Debido a que es imposible ver, saborear u oler los humos tóxicos, el CO puede matar antes de que uno se dé cuenta de que en su presencia en el hogar. Los efectos de la exposición al CO pueden variar mucho de una persona a otra dependiendo de la edad, la salud general y la concentración y duración de la exposición.
Evite el contacto con los escombros de viviendas
Los escombros de casas y edificios dañados pueden contener sustancias peligrosas, especialmente en construcciones más antiguas. Puede haber concentraciones elevadas de asbesto en el aire si se alteran los materiales presentes en el hogar que contienen asbesto. El asbesto en el aire puede causar cáncer de pulmón y mesotelioma, un cáncer del tórax y los revestimientos abdominales. como el plomo y el asbesto. El plomo es un metal altamente tóxico que produce una serie de efectos adversos para la salud, particularmente en niños pequeños. La perturbación o eliminación de materiales que contienen pintura a base de plomo puede dar lugar a una concentración elevada de polvo de plomo en el aire. Al ingresar a un edificio dañado por la tormenta, como mínimo, use una mascarilla respiratoria N-95, gafas y guantes protectores.
Mantenga la seguridad personal
Siempre use el equipo de seguridad adecuado, como gafas, una mascarilla respiratoria N-95 y guantes cuando manipule escombros. Esté alerta a los contenedores con fugas y productos químicos domésticos reactivos, como limpiadores de drenaje cáusticos o blanqueador de cloro. Limpie y deseche los productos químicos por separado, incluso si sabe cuáles son. Tenga cuidado al perturbar los materiales de construcción para evitar lesiones físicas u otros efectos sobre la salud, ya que pueden contener materiales peligrosos como el asbesto que, cuando se transportan por el aire, pueden inhalarse y causar efectos adversos para la salud. Si sospecha que puede haber materiales que contienen asbesto, no deben perturbarse estos materiales.
Separe los desechos por tipo
El daño de la tormenta crea muchos tipos de escombros domésticos y de edificios. Algunos de estos incluyen materiales de construcción, como paneles de yeso, ladrillo y madera; línea blanca o electrodomésticos, como refrigeradores y lavadoras; ropa, muebles y otros artículos personales; y desechos domésticos peligrosos, incluyendo pintura, limpiadores, fluidos automotrices, baterías y pesticidas. Es crucial separar los desechos para que las comunidades gestionen eficazmente el gran volumen de escombros después de una tormenta. Consulte con su municipio o gobierno local para obtener pautas específicas sobre cuándo y cómo separar los desechos. Obtenga más información sobre los tipos de escombros y cómo manejarlos aquí: https://www.epa.gov/natural-disasters/dealing-debris-and-damaged-buildings#cautions
Puede formarse moho después de las inundaciones
El agua de inundación puede hacer que el aire de su hogar se torne insalubre, porque cuando las cosas permanecen húmedas durante más de dos días, generalmente se enmohecen. La inhalación de moho puede causar efectos adversos para la salud, incluso reacciones alérgicas. El moho también puede dañar los materiales en su hogar. Al ingresar a un edificio dañado por inundaciones, como mínimo, use una mascarilla respiratoria N-95, gafas y guantes protectores.
Visite el sitio web de la EPA para obtener más información sobre la seguridad y calidad del aire interior:
https://www.epa.gov/indoor-air-quality-iaq/resources-flood-cleanup-and-indoor-air-quality
Para obtener información sobre la limpieza después de una inundación, consulte:
https://www.epa.gov/flooded-homes
Tenga en cuenta los recursos locales
La EPA ha desarrollado esta herramienta de mapeo interactivo de 12 tipos de recicladores y rellenos sanitarios que manejan los escombros de desastres. Esta herramienta proporciona información y ubicaciones de más de 20,000 instalaciones capaces de manejar diferentes materiales que se pueden encontrar en los escombros del desastre. Obtenga más información sobre esta herramienta aquí:
https://www.epa.gov/large-scale-residential-demolition/disaster-debris-recovery-tool
Para obtener más información sobre cómo su comunidad puede planificar futuras limpiezas tras los desastres, consulte:
https://www.epa.gov/large-scale-residential-demolition/disaster-debris-planning
La EPA tiene importantes recursos disponibles en línea en inglés y español sobre aguas de inundación, moho, escombros peligrosos, desechos domésticos peligrosos y otros impactos de huracanes. El centro de información de la EPA para desastres y huracanes está disponible en EPA Hurricanes y EPA Huracanes.
“Las actividades de limpieza relacionadas con el regreso a los hogares y negocios después de un desastre pueden plantear importantes desafíos ambientales y de salud”, indicó el administrador de la Región 4 de la EPA, Daniel Blackman. “La EPA está lista para ayudar a nuestros socios en todos los niveles a responder a cualquier desafío que pueda haber ocasionado Ian y garantizar que la salud pública y el medioambiente estén protegidos”.
Los desastres pueden generar toneladas de escombros, incluidos escombros de viviendas, árboles y plantas, pertenencias personales y desechos domésticos peligrosos. La forma en que una comunidad maneja los escombros tras desastres depende de los escombros generados y las opciones de manejo de desechos disponibles. Los residentes deben ser precavidos para asegurarse de que todos los materiales de desecho se retiren y eliminen adecuadamente, siguiendo las pautas locales.
La EPA ofrece varios recursos y consejos para manejar los escombros durante la limpieza de tormentas:
Utilice generadores portátiles de forma segura
Nunca use un generador portátil dentro de casas, garajes, sótanos de baja altura, cobertizos o áreas similares. Se pueden acumular rápidamente niveles mortales de monóxido de carbono (CO) en estas áreas y pueden persistir durante horas, incluso después de que el generador se haya apagado. Debido a que es imposible ver, saborear u oler los humos tóxicos, el CO puede matar antes de que uno se dé cuenta de que en su presencia en el hogar. Los efectos de la exposición al CO pueden variar mucho de una persona a otra dependiendo de la edad, la salud general y la concentración y duración de la exposición.
Evite el contacto con los escombros de viviendas
Los escombros de casas y edificios dañados pueden contener sustancias peligrosas, especialmente en construcciones más antiguas. Puede haber concentraciones elevadas de asbesto en el aire si se alteran los materiales presentes en el hogar que contienen asbesto. El asbesto en el aire puede causar cáncer de pulmón y mesotelioma, un cáncer del tórax y los revestimientos abdominales. como el plomo y el asbesto. El plomo es un metal altamente tóxico que produce una serie de efectos adversos para la salud, particularmente en niños pequeños. La perturbación o eliminación de materiales que contienen pintura a base de plomo puede dar lugar a una concentración elevada de polvo de plomo en el aire. Al ingresar a un edificio dañado por la tormenta, como mínimo, use una mascarilla respiratoria N-95, gafas y guantes protectores.
Mantenga la seguridad personal
Siempre use el equipo de seguridad adecuado, como gafas, una mascarilla respiratoria N-95 y guantes cuando manipule escombros. Esté alerta a los contenedores con fugas y productos químicos domésticos reactivos, como limpiadores de drenaje cáusticos o blanqueador de cloro. Limpie y deseche los productos químicos por separado, incluso si sabe cuáles son. Tenga cuidado al perturbar los materiales de construcción para evitar lesiones físicas u otros efectos sobre la salud, ya que pueden contener materiales peligrosos como el asbesto que, cuando se transportan por el aire, pueden inhalarse y causar efectos adversos para la salud. Si sospecha que puede haber materiales que contienen asbesto, no deben perturbarse estos materiales.
Separe los desechos por tipo
El daño de la tormenta crea muchos tipos de escombros domésticos y de edificios. Algunos de estos incluyen materiales de construcción, como paneles de yeso, ladrillo y madera; línea blanca o electrodomésticos, como refrigeradores y lavadoras; ropa, muebles y otros artículos personales; y desechos domésticos peligrosos, incluyendo pintura, limpiadores, fluidos automotrices, baterías y pesticidas. Es crucial separar los desechos para que las comunidades gestionen eficazmente el gran volumen de escombros después de una tormenta. Consulte con su municipio o gobierno local para obtener pautas específicas sobre cuándo y cómo separar los desechos. Obtenga más información sobre los tipos de escombros y cómo manejarlos aquí: https://www.epa.gov/natural-disasters/dealing-debris-and-damaged-buildings#cautions
Puede formarse moho después de las inundaciones
El agua de inundación puede hacer que el aire de su hogar se torne insalubre, porque cuando las cosas permanecen húmedas durante más de dos días, generalmente se enmohecen. La inhalación de moho puede causar efectos adversos para la salud, incluso reacciones alérgicas. El moho también puede dañar los materiales en su hogar. Al ingresar a un edificio dañado por inundaciones, como mínimo, use una mascarilla respiratoria N-95, gafas y guantes protectores.
Visite el sitio web de la EPA para obtener más información sobre la seguridad y calidad del aire interior:
https://www.epa.gov/indoor-air-quality-iaq/resources-flood-cleanup-and-indoor-air-quality
Para obtener información sobre la limpieza después de una inundación, consulte:
https://www.epa.gov/flooded-homes
Tenga en cuenta los recursos locales
La EPA ha desarrollado esta herramienta de mapeo interactivo de 12 tipos de recicladores y rellenos sanitarios que manejan los escombros de desastres. Esta herramienta proporciona información y ubicaciones de más de 20,000 instalaciones capaces de manejar diferentes materiales que se pueden encontrar en los escombros del desastre. Obtenga más información sobre esta herramienta aquí:
https://www.epa.gov/large-scale-residential-demolition/disaster-debris-recovery-tool
Para obtener más información sobre cómo su comunidad puede planificar futuras limpiezas tras los desastres, consulte:
https://www.epa.gov/large-scale-residential-demolition/disaster-debris-planning
La EPA tiene importantes recursos disponibles en línea en inglés y español sobre aguas de inundación, moho, escombros peligrosos, desechos domésticos peligrosos y otros impactos de huracanes. El centro de información de la EPA para desastres y huracanes está disponible en EPA Hurricanes y EPA Huracanes.
EPA Tools to Assist Cleanup in the Wake of Hurricane Ian
ATLANTA (September 30, 2022)– The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) is coordinating closely with federal, state, local and tribal partners in the wake of Hurricane Ian and reminds communities, families, and business owners affected by the hurricane to take steps to make storm cleanup as safe and effective as possible.
"Cleanup activities related to returning to homes and businesses after a disaster can pose significant health and environmental challenges," said EPA Region 4 Administrator Daniel Blackman. “EPA stands ready to assist our partners on every level to respond to any challenges that may result from Ian and to ensure that public health and the environmental are protected.”
Disasters can generate tons of debris, including building rubble, trees and plants, personal property, and household hazardous wastes. How a community manages disaster debris depends on the debris generated and the waste management options available. Residents should use caution to assure that all waste materials are removed and disposed of properly, following local guidelines.
EPA offers several resources and tips for managing debris during storm cleanup:
Use portable generators safely
Never use a portable generator inside homes, garages, crawlspaces, sheds or similar areas. Deadly levels of carbon monoxide (CO) can quickly build up in these areas and can linger for hours, even after the generator has shut off. Because it is impossible to see, taste or smell the toxic fumes, CO can kill you before you are aware it is in your home. The effects of CO exposure can vary greatly from person to person depending on age, overall health and the concentration and length of exposure.
Avoid contact with building debris
Debris from damaged homes and buildings can contain hazardous substances, especially in older buildings. Elevated concentrations of airborne asbestos can occur if asbestos-containing materials present in the home are disturbed. Airborne asbestos can cause lung cancer and mesothelioma, a cancer of the chest and abdominal linings. such as lead and asbestos. Lead is a highly toxic metal that produces a range of adverse health effects, particularly in young children. Disturbance or removal of materials containing lead-based paint may result in an elevated concentration of lead dust in the air. When entering a storm-damaged building, at a minimum, wear an N-95 respirator mask, goggles and protective gloves.
Maintain personal safety
Always wear proper safety equipment, such as goggles, an N95 respirator mask, and gloves when handling debris. Be on the alert for leaking containers and reactive household chemicals, such as caustic drain cleaners or chlorine bleach. Clean up and discard chemicals separately, even if you know what they are. Use caution when disturbing building materials to prevent physical injury or other health effects, as they may contain hazardous materials such as asbestos that, when carried by the air, can be inhaled and cause adverse health effects. If you suspect asbestos-containing materials may be present, the materials should not be disturbed.
Separate wastes by type
Storm damage creates many types of household and building debris. Some of these include building materials, such as drywall, brick, and wood; white goods or appliances, such as refrigerators and washing machines; clothes, furniture, and other personal items; and household hazardous wastes, including paint, cleaners, automotive fluids, batteries, and pesticides. Separating wastes is crucial for communities to effectively manage the large volume of debris following a storm. Please check with your city or local government for specific guidelines on when and how to separate waste. Learn more about types of debris and how to manage them here: https://www.epa.gov/natural-disasters/dealing-debris-and-damaged-buildings#cautions
Mold can form after floods
Flood water can make the air in your home unhealthy, because when things remain wet for more than two days, they usually get moldy. Inhaling mold can cause adverse health effects, including allergic reactions. Mold also can damage materials in your home. When entering a flood-damaged building, at a minimum, wear an N-95 respirator mask, goggles and protective gloves.
Please visit EPA’s website for more information on indoor air quality safety:
https://www.epa.gov/indoor-air-quality-iaq/resources-flood-cleanup-and-indoor-air-quality
For information on cleanup after flood, see:
https://www.epa.gov/flooded-homes
Be aware of local resources
EPA has developed this interactive mapping tool of 12 types of recyclers and landfills that manage disaster debris. This tool provides information and locations of over 20,000 facilities capable of managing different materials which may be found in disaster debris. Learn more about this tool here:
https://www.epa.gov/large-scale-residential-demolition/disaster-debris-recovery-tool
For more information on how your community can plan for future disaster cleanups, see:
https://www.epa.gov/large-scale-residential-demolition/disaster-debris-planning
EPA has important resources available online in English and Spanish about floodwaters, mold, hazardous debris, household hazardous waste, and other hurricane impacts. EPA's central hub for disaster and hurricane information is available at EPA Hurricanes and EPA Huracanes.
"Cleanup activities related to returning to homes and businesses after a disaster can pose significant health and environmental challenges," said EPA Region 4 Administrator Daniel Blackman. “EPA stands ready to assist our partners on every level to respond to any challenges that may result from Ian and to ensure that public health and the environmental are protected.”
Disasters can generate tons of debris, including building rubble, trees and plants, personal property, and household hazardous wastes. How a community manages disaster debris depends on the debris generated and the waste management options available. Residents should use caution to assure that all waste materials are removed and disposed of properly, following local guidelines.
EPA offers several resources and tips for managing debris during storm cleanup:
Use portable generators safely
Never use a portable generator inside homes, garages, crawlspaces, sheds or similar areas. Deadly levels of carbon monoxide (CO) can quickly build up in these areas and can linger for hours, even after the generator has shut off. Because it is impossible to see, taste or smell the toxic fumes, CO can kill you before you are aware it is in your home. The effects of CO exposure can vary greatly from person to person depending on age, overall health and the concentration and length of exposure.
Avoid contact with building debris
Debris from damaged homes and buildings can contain hazardous substances, especially in older buildings. Elevated concentrations of airborne asbestos can occur if asbestos-containing materials present in the home are disturbed. Airborne asbestos can cause lung cancer and mesothelioma, a cancer of the chest and abdominal linings. such as lead and asbestos. Lead is a highly toxic metal that produces a range of adverse health effects, particularly in young children. Disturbance or removal of materials containing lead-based paint may result in an elevated concentration of lead dust in the air. When entering a storm-damaged building, at a minimum, wear an N-95 respirator mask, goggles and protective gloves.
Maintain personal safety
Always wear proper safety equipment, such as goggles, an N95 respirator mask, and gloves when handling debris. Be on the alert for leaking containers and reactive household chemicals, such as caustic drain cleaners or chlorine bleach. Clean up and discard chemicals separately, even if you know what they are. Use caution when disturbing building materials to prevent physical injury or other health effects, as they may contain hazardous materials such as asbestos that, when carried by the air, can be inhaled and cause adverse health effects. If you suspect asbestos-containing materials may be present, the materials should not be disturbed.
Separate wastes by type
Storm damage creates many types of household and building debris. Some of these include building materials, such as drywall, brick, and wood; white goods or appliances, such as refrigerators and washing machines; clothes, furniture, and other personal items; and household hazardous wastes, including paint, cleaners, automotive fluids, batteries, and pesticides. Separating wastes is crucial for communities to effectively manage the large volume of debris following a storm. Please check with your city or local government for specific guidelines on when and how to separate waste. Learn more about types of debris and how to manage them here: https://www.epa.gov/natural-disasters/dealing-debris-and-damaged-buildings#cautions
Mold can form after floods
Flood water can make the air in your home unhealthy, because when things remain wet for more than two days, they usually get moldy. Inhaling mold can cause adverse health effects, including allergic reactions. Mold also can damage materials in your home. When entering a flood-damaged building, at a minimum, wear an N-95 respirator mask, goggles and protective gloves.
Please visit EPA’s website for more information on indoor air quality safety:
https://www.epa.gov/indoor-air-quality-iaq/resources-flood-cleanup-and-indoor-air-quality
For information on cleanup after flood, see:
https://www.epa.gov/flooded-homes
Be aware of local resources
EPA has developed this interactive mapping tool of 12 types of recyclers and landfills that manage disaster debris. This tool provides information and locations of over 20,000 facilities capable of managing different materials which may be found in disaster debris. Learn more about this tool here:
https://www.epa.gov/large-scale-residential-demolition/disaster-debris-recovery-tool
For more information on how your community can plan for future disaster cleanups, see:
https://www.epa.gov/large-scale-residential-demolition/disaster-debris-planning
EPA has important resources available online in English and Spanish about floodwaters, mold, hazardous debris, household hazardous waste, and other hurricane impacts. EPA's central hub for disaster and hurricane information is available at EPA Hurricanes and EPA Huracanes.