EPA Celebrates Children’s Health Month, Highlighting Unprecedented Investment in Protecting Children’s Health
WASHINGTON - October is Children’s Health Month and this year the US Environmental Protection Agency (EPA) is spotlighting the historic resources advancing protection of children’s environmental health. The EPA is committed to protecting children at all stages and in all communities.
“Protecting the health of our children and the environment where they live, learn and play is central to EPA’s mission, especially when it comes to children in overburdened and underserved areas,” said EPA Administrator Michael S. Regan. “As we mark Children’s Health Month, I’m honored to highlight EPA’s work to protect children’s health and the historic level of funding from President Biden’s Bipartisan Infrastructure Law and Inflation Reduction Act, that will bolster these efforts to deliver clean air, clean water and healthy lands for our children.”
EPA understands that early exposures to pollution can affect health later in life. At EPA, the Office of Children’s Health Protection works across Agency programs to identify and address health disparities so that all children, no matter their zip code, race, or income, can be protected equally under the law. EPA’s Children’s Health Policy and Strategic Plan ensures that the Agency considers environmental impacts at all stages, starting from maternal health, infancy, adolescence, and into early adulthood.
Under the Biden-Harris Administration, EPA has advanced programs to protect children’s health with the support of historic funding from the American Rescue Plan and the Bipartisan Infrastructure Law. EPA expects to take further protective actions with support from the Inflation Reduction Act, including providing grants and technical assistance to improve indoor air quality in schools.
EPA initiatives to protect children’s health include:
EPA’s Clean Bus Program will invest $5 billion over the next 5 years to replace existing diesel school buses with zero-emission and low-emission models resulting in reduced greenhouse gas emissions and other air pollutants that are harmful to children’s health.
Distribution of $2 million from the American Rescue Plan to communities to address disproportionate environmental or public health harms and risks to children in underserved communities.
EPA announced winners of the Let’s Talk About Heat Challenge, a competition focused on innovative communication strategies to warn people, including children, of the risks of extreme heat and provide solutions on how to keep safe during the hottest days.
EPA published revised factsheets on climate change to explain its impacts on maternal and children’s health.
EPA commissioned a National Academy of Science Workshop focused on children’s environmental health and future priorities that can be viewed online.
The Agency revamped the Children’s Health Month webpage with useful children’s environmental health resources and tools for those who wish to get involved this October.
Visit EPA’s Children’s Health webpage to learn more about the Agency’s work to protect children’s environmental health.
“Protecting the health of our children and the environment where they live, learn and play is central to EPA’s mission, especially when it comes to children in overburdened and underserved areas,” said EPA Administrator Michael S. Regan. “As we mark Children’s Health Month, I’m honored to highlight EPA’s work to protect children’s health and the historic level of funding from President Biden’s Bipartisan Infrastructure Law and Inflation Reduction Act, that will bolster these efforts to deliver clean air, clean water and healthy lands for our children.”
EPA understands that early exposures to pollution can affect health later in life. At EPA, the Office of Children’s Health Protection works across Agency programs to identify and address health disparities so that all children, no matter their zip code, race, or income, can be protected equally under the law. EPA’s Children’s Health Policy and Strategic Plan ensures that the Agency considers environmental impacts at all stages, starting from maternal health, infancy, adolescence, and into early adulthood.
Under the Biden-Harris Administration, EPA has advanced programs to protect children’s health with the support of historic funding from the American Rescue Plan and the Bipartisan Infrastructure Law. EPA expects to take further protective actions with support from the Inflation Reduction Act, including providing grants and technical assistance to improve indoor air quality in schools.
EPA initiatives to protect children’s health include:
EPA’s Clean Bus Program will invest $5 billion over the next 5 years to replace existing diesel school buses with zero-emission and low-emission models resulting in reduced greenhouse gas emissions and other air pollutants that are harmful to children’s health.
Distribution of $2 million from the American Rescue Plan to communities to address disproportionate environmental or public health harms and risks to children in underserved communities.
EPA announced winners of the Let’s Talk About Heat Challenge, a competition focused on innovative communication strategies to warn people, including children, of the risks of extreme heat and provide solutions on how to keep safe during the hottest days.
EPA published revised factsheets on climate change to explain its impacts on maternal and children’s health.
EPA commissioned a National Academy of Science Workshop focused on children’s environmental health and future priorities that can be viewed online.
The Agency revamped the Children’s Health Month webpage with useful children’s environmental health resources and tools for those who wish to get involved this October.
Visit EPA’s Children’s Health webpage to learn more about the Agency’s work to protect children’s environmental health.
QB 22–306 2023 Specialty Sugar Period 2
COMMODITY:
Specialty Sugar provided for in Chapter 17, Additional U.S. Note 5
QUOTA PERIOD:
October 1, 2022 through September 30, 2023
OPENING DATE:
Tuesday October 11, 2022 at 12:00 PM Eastern Time (ET) for all time zones.
(*October 10,…
Specialty Sugar provided for in Chapter 17, Additional U.S. Note 5
QUOTA PERIOD:
October 1, 2022 through September 30, 2023
OPENING DATE:
Tuesday October 11, 2022 at 12:00 PM Eastern Time (ET) for all time zones.
(*October 10,…
Los permisos de agua de la EPA para instalaciones de almacenamiento de petróleo a granel protegerán Chelsea Creek y las comunidades locales
BOSTON – La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) ha emitido cinco permisos finales bajo la Ley de Agua Limpia para instalaciones de almacenamiento de petróleo a granel ubicadas a lo largo del río Chelsea (también conocido como Chelsea Creek). Los permisos reemitidos ordenan a las instalaciones que tomen medidas que limiten las descargas de aguas de tormenta y otras descargas no pluviales que pueden descargarse legalmente al río Chelsea y especifican prácticas de gestión diseñadas para controlar la contaminación de las instalaciones. Los límites y controles garantizarán que las descargas no dañen la calidad del agua ni las plantas y animales que viven en el río, como tampoco afecten la salud de las personas. Los permisos emitidos por la EPA consideran los impactos del cambio climático, especialmente el aumento de la intensidad de las tormentas y las inundaciones.
Estos permisos del "Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes" (NPDES) emitidos por la EPA son para las cinco instalaciones que reciben, almacenan y distribuyen productos derivados del petróleo como gasolina, diésel, combustible para aviones y gasóleo, y reemplazan los permisos que se emitieron en 2014. Los productos y aditivos derivados del petróleo se reciben en cantidades a granel por barco o barcaza en los muelles de los buques marinos y se transfieren a los tanques de almacenamiento en superficie ubicados dentro de las áreas destinadas a los tanques de cada instalación. Los productos derivados del petróleo se transportan fuera del sitio mediante camión cisterna, barco o tubería.
Las cinco instalaciones son: Global Companies, LLC Terminal en Revere; Gulf Oil Terminal en Chelsea; Irving Oil Revere Terminal en Revere; Chelsea Sandwich Terminal en Chelsea; y Sunoco Logistics East Boston Terminal en Boston.
"La EPA ha trabajado muy arduamente para actualizar estos permisos de agua limpia a fin de garantizar que las instalaciones gestionen la escorrentía de agua utilizando los mejores métodos para proteger la salud y nuestro medioambiente local, especialmente a medida que los impactos del cambio climático aumentan este desafío", indicó David W. Cash, administrador de la EPA de Nueva Inglaterra. "Estos permisos actualizados se basan en datos científicos y políticos sólidos, y están diseñados para promover la justicia y la equidad, aportando beneficios tangibles de salud pública a los residentes locales que han estado sobrecargados por las preocupaciones ambientales durante demasiado tiempo. Además de emitir estos permisos, la EPA continuará trabajando con socios para analizar y ayudar a mitigar los impactos acumulativos que enfrentan las comunidades que tienen preocupaciones de justicia ambiental".
Estos permisos exigen que las instalaciones se adapten y mitiguen los impactos provocados por el clima, como las inundaciones, el aumento del nivel del mar y las tormentas y marejadas ciclónicas más intensas, en las operaciones de las instalaciones. Los permisos requieren que cada instalación desarrolle un "Plan de Prevención de la Contaminación de Aguas de Tormenta" (SWPPP) que incluya una evaluación cada año, utilizando datos de precaución actualizados como el Modelo de Riesgo de Inundación Costera de Massachusetts, de los impactos potenciales del cambio climático en las descargas de contaminantes de su instalación. Conforme a la evaluación anual, cada instalación debe implementar medidas de control, utilizando Prácticas Óptimas de Gestión que minimicen el riesgo de impactos de grandes tormentas e inundaciones, y tengan en cuenta las inundaciones en clima seco, incluidas las inundaciones causadas por el aumento del nivel del mar.
Para lograr una mejor protección del medioambiente y la salud pública, los permisos también incluyen límites de efluentes más estrictos basados en la calidad del agua, nuevos requisitos de monitoreo para ciertos parámetros basados en deficiencias en los usos designados del río Chelsea y requisitos de monitoreo ambiental continuos, incluido el requisito de que las instalaciones realicen una bioevaluación de los recursos bentónicos y la calidad de los sedimentos.
El trabajo de la EPA en el desarrollo de los permisos reemitidos incluyó una mayor difusión a las comunidades circundantes, efectuada en varios idiomas cuando los permisos se emitieron como borradores en busca de comentarios públicos. Hubo una contribución pública significativa que pidió a la EPA que mitigara los efectos adversos de múltiples factores estresantes ambientales en las comunidades afectadas, incluidas Chelsea, Boston y Revere. Estos impactos, incluidos los de la contaminación del agua y el aire, están siendo soportados por comunidades marginadas y sobrecargadas y, además, están empeorando por el clima extremo precipitado por el cambio climático. La supervisión continua de la EPA garantizará que las instalaciones cumplan con sus permisos para proteger la salud humana y el medioambiente de las comunidades cercanas que tienen preocupaciones de justicia ambiental.
La EPA tiene la intención de continuar comprometiéndose con los miembros de la comunidad para abordar las preocupaciones planteadas sobre estos permisos. Para comprender mejor estos complejos impactos acumulativos, basándose en el reciente anuncio de la EPA de una nueva oficina nacional dedicada a promover la justicia ambiental y los derechos civiles, la EPA está trabajando con socios para explorar una iniciativa destinada a investigar estos impactos acumulativos en las comunidades afectadas. Este trabajo requiere crear un proceso que sea construido y dirigido por las partes interesadas de la comunidad.
Al mismo tiempo, la EPA ha emitido un marco de políticas más amplio en torno a estos permisos, delineando su enfoque para analizar y considerar los impactos acumulativos, según corresponda, en futuras acciones de permisos y planificación. Si este análisis arroja "nueva información" que identifique los impactos ambientales que la EPA puede abordar, la EPA considerará reabrir estos permisos para proponer modificaciones apropiadas, o utilizará la información para informar la próxima ronda de permisos. La EPA también se compromete a examinar un análisis de impacto acumulativo en busca de evidencia de tratamiento dispar o impacto dispar en contravención del Título VI de la Ley de Derechos Civiles, y se compromete a una iniciativa de planificación a más largo plazo para ayudar a mitigar toda la gama de impactos adversos en las comunidades que tienen preocupaciones de justicia ambiental.
El río Chelsea es un río de mareas de tipo urbano que fluye desde la desembocadura de Mill Creek, entre Chelsea y Revere, hasta el puerto interior de Boston, entre East Boston y Chelsea. El río está clasificado por la Mancomunidad de Massachusetts como un cuerpo de agua de Clase SB, lo que significa que la calidad del agua del río debe ser capaz de soportar el vadeo, la natación, la pesca, la navegación y una comunidad saludable de peces y vida acuática. El río Chelsea se considera "deteriorado" porque no está apoyando esos usos debido a contaminantes como el amoníaco, el oxígeno disuelto y los hidrocarburos de petróleo y condiciones como la turbidez, el olor y la basura o escombros.
La EPA también está haciendo esfuerzos para garantizar la transparencia y mantener al público informado sobre estos permisos. En su SWPPP, cada titular de permiso debe presentar la base fáctica y el análisis de las acciones tomadas con suficiente detalle para permitir que la EPA, el público o una persona calificada independiente evalúen lo razonable que sea la decisión. Los permisos actualizados están disponibles en este sitio web: https://www.epa.gov/npdes-permits/chelsea-river-bulk-petroleum-storage-facilities-npdes-permits. Se publicarán en este sitio cada año los SWPPP correspondientes a cada instalación, junto con un resumen de los datos de monitoreo de descarga. También hay información adicional disponible para ayudar al público a inscribirse y poder recibir notificaciones sobre cualquier infracción y formas de comunicarse con la EPA en caso de tener preguntas e inquietudes.
Estos permisos del "Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes" (NPDES) emitidos por la EPA son para las cinco instalaciones que reciben, almacenan y distribuyen productos derivados del petróleo como gasolina, diésel, combustible para aviones y gasóleo, y reemplazan los permisos que se emitieron en 2014. Los productos y aditivos derivados del petróleo se reciben en cantidades a granel por barco o barcaza en los muelles de los buques marinos y se transfieren a los tanques de almacenamiento en superficie ubicados dentro de las áreas destinadas a los tanques de cada instalación. Los productos derivados del petróleo se transportan fuera del sitio mediante camión cisterna, barco o tubería.
Las cinco instalaciones son: Global Companies, LLC Terminal en Revere; Gulf Oil Terminal en Chelsea; Irving Oil Revere Terminal en Revere; Chelsea Sandwich Terminal en Chelsea; y Sunoco Logistics East Boston Terminal en Boston.
"La EPA ha trabajado muy arduamente para actualizar estos permisos de agua limpia a fin de garantizar que las instalaciones gestionen la escorrentía de agua utilizando los mejores métodos para proteger la salud y nuestro medioambiente local, especialmente a medida que los impactos del cambio climático aumentan este desafío", indicó David W. Cash, administrador de la EPA de Nueva Inglaterra. "Estos permisos actualizados se basan en datos científicos y políticos sólidos, y están diseñados para promover la justicia y la equidad, aportando beneficios tangibles de salud pública a los residentes locales que han estado sobrecargados por las preocupaciones ambientales durante demasiado tiempo. Además de emitir estos permisos, la EPA continuará trabajando con socios para analizar y ayudar a mitigar los impactos acumulativos que enfrentan las comunidades que tienen preocupaciones de justicia ambiental".
Estos permisos exigen que las instalaciones se adapten y mitiguen los impactos provocados por el clima, como las inundaciones, el aumento del nivel del mar y las tormentas y marejadas ciclónicas más intensas, en las operaciones de las instalaciones. Los permisos requieren que cada instalación desarrolle un "Plan de Prevención de la Contaminación de Aguas de Tormenta" (SWPPP) que incluya una evaluación cada año, utilizando datos de precaución actualizados como el Modelo de Riesgo de Inundación Costera de Massachusetts, de los impactos potenciales del cambio climático en las descargas de contaminantes de su instalación. Conforme a la evaluación anual, cada instalación debe implementar medidas de control, utilizando Prácticas Óptimas de Gestión que minimicen el riesgo de impactos de grandes tormentas e inundaciones, y tengan en cuenta las inundaciones en clima seco, incluidas las inundaciones causadas por el aumento del nivel del mar.
Para lograr una mejor protección del medioambiente y la salud pública, los permisos también incluyen límites de efluentes más estrictos basados en la calidad del agua, nuevos requisitos de monitoreo para ciertos parámetros basados en deficiencias en los usos designados del río Chelsea y requisitos de monitoreo ambiental continuos, incluido el requisito de que las instalaciones realicen una bioevaluación de los recursos bentónicos y la calidad de los sedimentos.
El trabajo de la EPA en el desarrollo de los permisos reemitidos incluyó una mayor difusión a las comunidades circundantes, efectuada en varios idiomas cuando los permisos se emitieron como borradores en busca de comentarios públicos. Hubo una contribución pública significativa que pidió a la EPA que mitigara los efectos adversos de múltiples factores estresantes ambientales en las comunidades afectadas, incluidas Chelsea, Boston y Revere. Estos impactos, incluidos los de la contaminación del agua y el aire, están siendo soportados por comunidades marginadas y sobrecargadas y, además, están empeorando por el clima extremo precipitado por el cambio climático. La supervisión continua de la EPA garantizará que las instalaciones cumplan con sus permisos para proteger la salud humana y el medioambiente de las comunidades cercanas que tienen preocupaciones de justicia ambiental.
La EPA tiene la intención de continuar comprometiéndose con los miembros de la comunidad para abordar las preocupaciones planteadas sobre estos permisos. Para comprender mejor estos complejos impactos acumulativos, basándose en el reciente anuncio de la EPA de una nueva oficina nacional dedicada a promover la justicia ambiental y los derechos civiles, la EPA está trabajando con socios para explorar una iniciativa destinada a investigar estos impactos acumulativos en las comunidades afectadas. Este trabajo requiere crear un proceso que sea construido y dirigido por las partes interesadas de la comunidad.
Al mismo tiempo, la EPA ha emitido un marco de políticas más amplio en torno a estos permisos, delineando su enfoque para analizar y considerar los impactos acumulativos, según corresponda, en futuras acciones de permisos y planificación. Si este análisis arroja "nueva información" que identifique los impactos ambientales que la EPA puede abordar, la EPA considerará reabrir estos permisos para proponer modificaciones apropiadas, o utilizará la información para informar la próxima ronda de permisos. La EPA también se compromete a examinar un análisis de impacto acumulativo en busca de evidencia de tratamiento dispar o impacto dispar en contravención del Título VI de la Ley de Derechos Civiles, y se compromete a una iniciativa de planificación a más largo plazo para ayudar a mitigar toda la gama de impactos adversos en las comunidades que tienen preocupaciones de justicia ambiental.
El río Chelsea es un río de mareas de tipo urbano que fluye desde la desembocadura de Mill Creek, entre Chelsea y Revere, hasta el puerto interior de Boston, entre East Boston y Chelsea. El río está clasificado por la Mancomunidad de Massachusetts como un cuerpo de agua de Clase SB, lo que significa que la calidad del agua del río debe ser capaz de soportar el vadeo, la natación, la pesca, la navegación y una comunidad saludable de peces y vida acuática. El río Chelsea se considera "deteriorado" porque no está apoyando esos usos debido a contaminantes como el amoníaco, el oxígeno disuelto y los hidrocarburos de petróleo y condiciones como la turbidez, el olor y la basura o escombros.
La EPA también está haciendo esfuerzos para garantizar la transparencia y mantener al público informado sobre estos permisos. En su SWPPP, cada titular de permiso debe presentar la base fáctica y el análisis de las acciones tomadas con suficiente detalle para permitir que la EPA, el público o una persona calificada independiente evalúen lo razonable que sea la decisión. Los permisos actualizados están disponibles en este sitio web: https://www.epa.gov/npdes-permits/chelsea-river-bulk-petroleum-storage-facilities-npdes-permits. Se publicarán en este sitio cada año los SWPPP correspondientes a cada instalación, junto con un resumen de los datos de monitoreo de descarga. También hay información adicional disponible para ayudar al público a inscribirse y poder recibir notificaciones sobre cualquier infracción y formas de comunicarse con la EPA en caso de tener preguntas e inquietudes.
EPA 为散装石油储存设施颁发的用水许可证将为切尔西湾及当地社区提供保护
波士顿 — 根据《清洁水法案》，美国环境保护署 (EPA) 为切尔西河（又称切尔西湾）沿岸的散装石油储存设施颁发了五份最终许可证。重新颁发的许可证会指导这些设施采取措施，限制排放雨水和其他可合法排入切尔西河的非雨水排放物，并规定旨在控制设施污染的管理措施。这些限制和控制措施可确保排放物不会污染水质、危害河流中生存的动植物或影响人类健康。EPA 颁发的这些许可证将气候变化的影响纳入考虑范围，尤其是日益严重的风暴和洪水。
EPA 颁发的这些“国家污染物排放淘汰制度”(NPDES) 许可证针对接收、储存和分销汽油、柴油、喷气燃料和燃油等石油产品的五个设施，用于取代 2014 年颁发的许可证。在海运码头，通过船舶和驳船以散装形式接收石油产品及添加剂，并将其转运至每个设施油罐区的地上储存罐中。然后，再通过油罐车、船舶或管道将石油产品运输到场外。
这五个设施包括：位于里维尔的 Gobal Companies, LLC Terminal；位于切尔西的 Gulf Oil Terminal；位于里维尔的 Irving Oil Revere Terminal；位于切尔西的 Chelsea Sandwich Terminal；位于波士顿的 Sunoco Logistics East Boston Terminal。
EPA 新英格兰地区环保局局长 David W. Cash 说：“EPA 一直在努力更新这些清洁水许可证，以确保这些设施使用最佳方法管理水排放，保护居民健康和当地环境，由于气候变化的影响，EPA 面临的挑战会更大。”“EPA 基于扎实健全的科学和政策对这些许可证进行更新，旨在促进正义和公平，为长期因环境问题而负担过重的当地居民提供切实的公共健康利益。除了颁发这些许可证外，EPA 将继续同合作伙伴协作，分析并帮助缓解受到环境正义问题困扰的社区所面临的累积影响。”
这些许可证要求这些设施适应并减轻气候造成的影响，如洪水、海平面升高、更强烈的风暴和风暴潮对设施运营的影响。许可证要求每个设施制定一份“雨水污染预防计划 (SWPPP)”，根据此计划，每个设施需每年使用更新的预防数据（如马萨诸塞州沿海洪水风险模型）评估气候变化对其污染物排放的潜在影响。 每个设施必须根据年度评估结果实施控制措施，采取最佳管理做法，将强风暴和洪水事件影响的风险降到最低，并且还要考虑旱季洪水，包括海平面升高引发的洪水。
为更好地保护环境和公共健康，许可证还包括以下内容：根据水质制定的更为严格的排放限制，根据对切尔西河指定用途的损害程度而对某些参数制定的新监测要求，以及加强的持续环境监测要求，包括要求各设施对底栖资源和沉积物质量进行的生物评估。
EPA 重新颁发许可证的工作包括以下内容：加强对周围社区的宣传，提供多语种版本许可证草案征求公众意见。EPA 收到大量的公众意见，呼吁减轻多重环境压力源对受影响社区（包括切尔西、波士顿和里维尔）的不利影响。服务不足和负担过重的社区正在承受着这些不利影响（包括水污染和空气污染），此外，气候变化引起的极端天气让情况更加恶化了。EPA 将对这些设施进行持续监督，以确保其遵守许可证的要求，保护人类健康以及解决附近环境正义问题。
EPA 希望继续让社区成员参与进来，解决他们对这些许可证的关切问题。为了进一步了解这些复杂的累积影响，根据 EPA 最近发布的关于新成立的国家环境正义和公民权利办公室的公告，EPA 将与合作伙伴携手探索一项举措，旨在对受影响社区中存在的这些累积影响展开调查。这项工作需要与社区利益相关者一起制定流程，并由这些利益相关者负责领导。
同时，围绕这些许可证，EPA 还发布了更为宽泛的政策框架，概述了其在未来许可和计划行动中，对累积影响酌情进行分析和探讨的方法。如果这一分析过程产生了“新信息”，确定 EPA 可以解决的环境影响，EPA 将考虑重新开放这些许可，以提供适当的修改意见，或使用这些信息为下一轮许可提供参考。EPA 还承诺仔细审查累积影响分析，以取得有关违反《民权法案》第六条的差别对待或差别对待结果的证据，并承诺实施期限更长的规划倡议，以期缓解受到环境正义问题困扰的社区所面临的各种不利影响。
切尔西河是一条城市潮汐河流，从切尔西和里维尔之间的米尔溪河口流向东波士顿和切尔西之间的波士顿内港。马萨诸塞州联邦将这条河归类为 SB 类水体，这意味着该河的水质应能够支持涉水、游泳、钓鱼、划船活动，以及健康的鱼类和水生生物群落。切尔西河被认为是“被污染”的河流，无法支持这些用途，原因是该河受到污染物（如氨、溶解氧和石油碳氢化合物）的污染，以及浊度、气味和垃圾/碎屑等情况不达标。
EPA 也在努力提高透明度，让公众了解这些许可证的情况。每个许可证持有者都需要在其 SWPPP 中详细介绍所采取行动的事实依据和分析结果，以便 EPA、公众或独立的合格人士能够对决策的合理性进行评估。请在此网站查阅更新的许可证：https://www.epa.gov/npdes-permits/chelsea-river-bulk-petroleum-storage-facilities-npdes-permits。 每个设施每年的 SWPPP 都会在该网站公布，同时还会发布排放监测数据的摘要。此外，该网站还提供了其他信息：帮助公众注册，以便接收任何违法行为的通知，并且提供 EPA 的联系方式，方便就存在的问题或疑虑与他们取得联系。
EPA 颁发的这些“国家污染物排放淘汰制度”(NPDES) 许可证针对接收、储存和分销汽油、柴油、喷气燃料和燃油等石油产品的五个设施，用于取代 2014 年颁发的许可证。在海运码头，通过船舶和驳船以散装形式接收石油产品及添加剂，并将其转运至每个设施油罐区的地上储存罐中。然后，再通过油罐车、船舶或管道将石油产品运输到场外。
这五个设施包括：位于里维尔的 Gobal Companies, LLC Terminal；位于切尔西的 Gulf Oil Terminal；位于里维尔的 Irving Oil Revere Terminal；位于切尔西的 Chelsea Sandwich Terminal；位于波士顿的 Sunoco Logistics East Boston Terminal。
EPA 新英格兰地区环保局局长 David W. Cash 说：“EPA 一直在努力更新这些清洁水许可证，以确保这些设施使用最佳方法管理水排放，保护居民健康和当地环境，由于气候变化的影响，EPA 面临的挑战会更大。”“EPA 基于扎实健全的科学和政策对这些许可证进行更新，旨在促进正义和公平，为长期因环境问题而负担过重的当地居民提供切实的公共健康利益。除了颁发这些许可证外，EPA 将继续同合作伙伴协作，分析并帮助缓解受到环境正义问题困扰的社区所面临的累积影响。”
这些许可证要求这些设施适应并减轻气候造成的影响，如洪水、海平面升高、更强烈的风暴和风暴潮对设施运营的影响。许可证要求每个设施制定一份“雨水污染预防计划 (SWPPP)”，根据此计划，每个设施需每年使用更新的预防数据（如马萨诸塞州沿海洪水风险模型）评估气候变化对其污染物排放的潜在影响。 每个设施必须根据年度评估结果实施控制措施，采取最佳管理做法，将强风暴和洪水事件影响的风险降到最低，并且还要考虑旱季洪水，包括海平面升高引发的洪水。
为更好地保护环境和公共健康，许可证还包括以下内容：根据水质制定的更为严格的排放限制，根据对切尔西河指定用途的损害程度而对某些参数制定的新监测要求，以及加强的持续环境监测要求，包括要求各设施对底栖资源和沉积物质量进行的生物评估。
EPA 重新颁发许可证的工作包括以下内容：加强对周围社区的宣传，提供多语种版本许可证草案征求公众意见。EPA 收到大量的公众意见，呼吁减轻多重环境压力源对受影响社区（包括切尔西、波士顿和里维尔）的不利影响。服务不足和负担过重的社区正在承受着这些不利影响（包括水污染和空气污染），此外，气候变化引起的极端天气让情况更加恶化了。EPA 将对这些设施进行持续监督，以确保其遵守许可证的要求，保护人类健康以及解决附近环境正义问题。
EPA 希望继续让社区成员参与进来，解决他们对这些许可证的关切问题。为了进一步了解这些复杂的累积影响，根据 EPA 最近发布的关于新成立的国家环境正义和公民权利办公室的公告，EPA 将与合作伙伴携手探索一项举措，旨在对受影响社区中存在的这些累积影响展开调查。这项工作需要与社区利益相关者一起制定流程，并由这些利益相关者负责领导。
同时，围绕这些许可证，EPA 还发布了更为宽泛的政策框架，概述了其在未来许可和计划行动中，对累积影响酌情进行分析和探讨的方法。如果这一分析过程产生了“新信息”，确定 EPA 可以解决的环境影响，EPA 将考虑重新开放这些许可，以提供适当的修改意见，或使用这些信息为下一轮许可提供参考。EPA 还承诺仔细审查累积影响分析，以取得有关违反《民权法案》第六条的差别对待或差别对待结果的证据，并承诺实施期限更长的规划倡议，以期缓解受到环境正义问题困扰的社区所面临的各种不利影响。
切尔西河是一条城市潮汐河流，从切尔西和里维尔之间的米尔溪河口流向东波士顿和切尔西之间的波士顿内港。马萨诸塞州联邦将这条河归类为 SB 类水体，这意味着该河的水质应能够支持涉水、游泳、钓鱼、划船活动，以及健康的鱼类和水生生物群落。切尔西河被认为是“被污染”的河流，无法支持这些用途，原因是该河受到污染物（如氨、溶解氧和石油碳氢化合物）的污染，以及浊度、气味和垃圾/碎屑等情况不达标。
EPA 也在努力提高透明度，让公众了解这些许可证的情况。每个许可证持有者都需要在其 SWPPP 中详细介绍所采取行动的事实依据和分析结果，以便 EPA、公众或独立的合格人士能够对决策的合理性进行评估。请在此网站查阅更新的许可证：https://www.epa.gov/npdes-permits/chelsea-river-bulk-petroleum-storage-facilities-npdes-permits。 每个设施每年的 SWPPP 都会在该网站公布，同时还会发布排放监测数据的摘要。此外，该网站还提供了其他信息：帮助公众注册，以便接收任何违法行为的通知，并且提供 EPA 的联系方式，方便就存在的问题或疑虑与他们取得联系。
EPA Water Permits for Bulk Petroleum Storage Facilities Will Protect Chelsea Creek and Local Communities
BOSTON – The U.S. Environmental Protect Agency (EPA) has issued five final permits under the Clean Water Act for bulk petroleum storage facilities located along Chelsea River (also known as Chelsea Creek). The reissued permits direct the facilities to take actions limiting stormwater and other non-stormwater discharges that can legally be discharged to Chelsea River and specify management practices designed to control pollution from the facilities. The limits and controls will ensure that the discharges do not hurt water quality, harm plants and animals living in the river, or affect people's health. The permits issued by EPA consider impacts of climate change, especially increasing storm severity and flooding.
These "National Pollutant Discharge Elimination System" (NPDES) permits issued by EPA are for the five facilities that receive, store and distribute petroleum products such as gasoline, diesel, jet fuel, and fuel oil, and replace permits that were issued in 2014. Petroleum products and additives are received in bulk quantities by ship or barge at marine vessel docks and transferred to aboveground storage tanks located within each facility's tank farm areas. The petroleum products are transported off-site by tanker truck, ship, or pipeline.
The five facilities are: Global Companies, LLC Terminal in Revere; Gulf Oil Terminal in Chelsea; Irving Oil Revere Terminal in Revere; Chelsea Sandwich Terminal in Chelsea; and Sunoco Logistics East Boston Terminal in Boston.
"EPA has worked very hard to update these clean water permits to ensure that the facilities manage water runoff using the best methods to protect health and our local environment, especially as climate change impacts increase this challenge," said EPA New England Regional Administrator David W. Cash. "These updated permits are based on sound science and policy, and they are designed to advance justice and equity, providing tangible public health benefits to local residents who have been overburdened by environmental concerns for far too long. In addition to issuing these permits, EPA will continue working with partners to analyze and help mitigate the cumulative impacts facing communities with environmental justice concerns."
These permits require the facilities to adapt to and mitigate climate-driven impacts, such as flooding, sea level rise, and more intense storms and storm surge, on facility operations. The permits require each facility to develop a "Stormwater Pollution Prevention Plan" (SWPPP) including an evaluation each year, using updated precautionary data such as the Massachusetts Coastal Flood Risk Model, of the potential impacts of climate change on discharges of pollutants from its facility. Based on the annual evaluation, each facility must implement control measures, using Best Management Practices that minimize the risk of impacts from major storm and flood events, and account for dry-weather flooding, including flooding caused by sea level rise.
To achieve better environmental and public health protection, the permits also include more stringent water quality-based effluent limits, new monitoring requirements for certain parameters based on impairments to designated uses of the Chelsea River, and enhanced ongoing ambient monitoring requirements, including a requirement that facilities conduct a bioassessment of benthic resources and sediment quality.
EPA's work developing the reissued permits included enhanced outreach to the surrounding communities, provided in multiple languages when the permits were issued as drafts seeking public comment. There was significant public input calling on EPA to mitigate the adverse effects of multiple environmental stressors on the affected communities, including Chelsea, Boston, and Revere. These impacts—including from water and air pollution— are being borne by underserved and overburdened communities and, moreover, are being worsened by extreme weather precipitated by climate change. EPA's ongoing oversight will ensure that facilities comply with their permits to protect human health and the environment of nearby communities with environmental justice concerns.
EPA intends to continue to engage with community members to address concerns raised on these permits. To better understand these complex cumulative impacts, building on EPA's recent announcement of a new national office dedicated to advancing environmental justice and civil rights, EPA is working with partners to explore an initiative, to investigate these cumulative impacts in the affected communities. This work requires creating a process that is built with and led by community stakeholders.
Concurrently, EPA has issued a broader policy framework around these permits, outlining its approach to analyzing and considering cumulative impacts, as appropriate, in future permitting and planning actions. If this analysis yields "new information" identifying environmental impacts EPA can address, EPA will consider reopening these permits to propose appropriate modifications, or use the information to inform the next round of permitting. EPA also commits to scrutinize a cumulative impact analysis for evidence of disparate treatment or disparate impact in violation of Title VI of the Civil Rights Act – and commits to a longer-term planning initiative to help mitigate the full range of adverse impacts on communities with environmental justice concerns.
Chelsea River is an urban tidal river flowing from the mouth of Mill Creek, between Chelsea and Revere, to Boston's Inner Harbor, between East Boston and Chelsea. The river is classified by the Commonwealth of Massachusetts as a Class SB water body, meaning the water quality of the river should be able to support wading, swimming, fishing, boating and a healthy fish and aquatic life community. Chelsea River is considered "impaired" because it is not supporting those uses due to pollutants such as ammonia, dissolved oxygen and petroleum hydrocarbons and conditions such as turbidity, odor and trash/debris.
EPA is also making efforts on transparency and keeping the public informed of these permits. In their SWPPP, each permittee is required to present the factual basis and analysis of actions taken in sufficient detail to allow EPA, the public, or an independent qualified person to evaluate the reasonableness of the decision. The updated permits are available at this website: https://www.epa.gov/npdes-permits/chelsea-river-bulk-petroleum-storage-facilities-npdes-permits. The SWPPPs for each facility will be posted on this site each year, along with summary of discharge monitoring data. Additional information is also available to help the public sign up for notifications on any violations, and ways to contact EPA with questions and concerns.
EPA has this press release available in other languages:
https://www.epa.gov/newsreleases/epa-water-bay-pemi-pou-enstalasyon-estokaj-petwol-brit-bulk-petroleum-storage [Creole]
https://www.epa.gov/newsreleases/licencas-de-agua-da-epa-para-instalacoes-de-armazenamento-de-petroleo-granel [Portuguese]
https://www.epa.gov/newsreleases/los-permisos-de-agua-de-la-epa-para-instalaciones-de-almacenamiento-de-petroleo-granel [Spanish]
https://www.epa.gov/newsreleases/epa-4 [Chinese]
These "National Pollutant Discharge Elimination System" (NPDES) permits issued by EPA are for the five facilities that receive, store and distribute petroleum products such as gasoline, diesel, jet fuel, and fuel oil, and replace permits that were issued in 2014. Petroleum products and additives are received in bulk quantities by ship or barge at marine vessel docks and transferred to aboveground storage tanks located within each facility's tank farm areas. The petroleum products are transported off-site by tanker truck, ship, or pipeline.
The five facilities are: Global Companies, LLC Terminal in Revere; Gulf Oil Terminal in Chelsea; Irving Oil Revere Terminal in Revere; Chelsea Sandwich Terminal in Chelsea; and Sunoco Logistics East Boston Terminal in Boston.
"EPA has worked very hard to update these clean water permits to ensure that the facilities manage water runoff using the best methods to protect health and our local environment, especially as climate change impacts increase this challenge," said EPA New England Regional Administrator David W. Cash. "These updated permits are based on sound science and policy, and they are designed to advance justice and equity, providing tangible public health benefits to local residents who have been overburdened by environmental concerns for far too long. In addition to issuing these permits, EPA will continue working with partners to analyze and help mitigate the cumulative impacts facing communities with environmental justice concerns."
These permits require the facilities to adapt to and mitigate climate-driven impacts, such as flooding, sea level rise, and more intense storms and storm surge, on facility operations. The permits require each facility to develop a "Stormwater Pollution Prevention Plan" (SWPPP) including an evaluation each year, using updated precautionary data such as the Massachusetts Coastal Flood Risk Model, of the potential impacts of climate change on discharges of pollutants from its facility. Based on the annual evaluation, each facility must implement control measures, using Best Management Practices that minimize the risk of impacts from major storm and flood events, and account for dry-weather flooding, including flooding caused by sea level rise.
To achieve better environmental and public health protection, the permits also include more stringent water quality-based effluent limits, new monitoring requirements for certain parameters based on impairments to designated uses of the Chelsea River, and enhanced ongoing ambient monitoring requirements, including a requirement that facilities conduct a bioassessment of benthic resources and sediment quality.
EPA's work developing the reissued permits included enhanced outreach to the surrounding communities, provided in multiple languages when the permits were issued as drafts seeking public comment. There was significant public input calling on EPA to mitigate the adverse effects of multiple environmental stressors on the affected communities, including Chelsea, Boston, and Revere. These impacts—including from water and air pollution— are being borne by underserved and overburdened communities and, moreover, are being worsened by extreme weather precipitated by climate change. EPA's ongoing oversight will ensure that facilities comply with their permits to protect human health and the environment of nearby communities with environmental justice concerns.
EPA intends to continue to engage with community members to address concerns raised on these permits. To better understand these complex cumulative impacts, building on EPA's recent announcement of a new national office dedicated to advancing environmental justice and civil rights, EPA is working with partners to explore an initiative, to investigate these cumulative impacts in the affected communities. This work requires creating a process that is built with and led by community stakeholders.
Concurrently, EPA has issued a broader policy framework around these permits, outlining its approach to analyzing and considering cumulative impacts, as appropriate, in future permitting and planning actions. If this analysis yields "new information" identifying environmental impacts EPA can address, EPA will consider reopening these permits to propose appropriate modifications, or use the information to inform the next round of permitting. EPA also commits to scrutinize a cumulative impact analysis for evidence of disparate treatment or disparate impact in violation of Title VI of the Civil Rights Act – and commits to a longer-term planning initiative to help mitigate the full range of adverse impacts on communities with environmental justice concerns.
Chelsea River is an urban tidal river flowing from the mouth of Mill Creek, between Chelsea and Revere, to Boston's Inner Harbor, between East Boston and Chelsea. The river is classified by the Commonwealth of Massachusetts as a Class SB water body, meaning the water quality of the river should be able to support wading, swimming, fishing, boating and a healthy fish and aquatic life community. Chelsea River is considered "impaired" because it is not supporting those uses due to pollutants such as ammonia, dissolved oxygen and petroleum hydrocarbons and conditions such as turbidity, odor and trash/debris.
EPA is also making efforts on transparency and keeping the public informed of these permits. In their SWPPP, each permittee is required to present the factual basis and analysis of actions taken in sufficient detail to allow EPA, the public, or an independent qualified person to evaluate the reasonableness of the decision. The updated permits are available at this website: https://www.epa.gov/npdes-permits/chelsea-river-bulk-petroleum-storage-facilities-npdes-permits. The SWPPPs for each facility will be posted on this site each year, along with summary of discharge monitoring data. Additional information is also available to help the public sign up for notifications on any violations, and ways to contact EPA with questions and concerns.
EPA has this press release available in other languages:
https://www.epa.gov/newsreleases/epa-water-bay-pemi-pou-enstalasyon-estokaj-petwol-brit-bulk-petroleum-storage [Creole]
https://www.epa.gov/newsreleases/licencas-de-agua-da-epa-para-instalacoes-de-armazenamento-de-petroleo-granel [Portuguese]
https://www.epa.gov/newsreleases/los-permisos-de-agua-de-la-epa-para-instalaciones-de-almacenamiento-de-petroleo-granel [Spanish]
https://www.epa.gov/newsreleases/epa-4 [Chinese]
EPA Water bay pèmi pou Enstalasyon Estokaj Petwòl Brit) Bulk Petroleum Storage Facilities Pral Pwoteje kominote Chelsea Creek ak Kominote Lokal yo
BOSTON – Ajans Pwoteksyon Anviwònman (Environmental Protect Agency, EPA) Etazini te bay pèmi final yo anba Lwa pou Gen Dlo Pwòp (Clean Water Act) pou enstalasyon estokaj petwòl brit toutolon Rivyè Chelsea(ki rele Chelsea Creek tou). Pèmi nou rebay yo ap egzije pou enstalasyon yo fè aksyon pou limite dechaj dlo tanpèt ak lòt dechaj dlo ki pa dlo tanpèt ki kapab dechaje legalman nan Rivyè Chelsea epi pou yo endike pratik jesyon ki deziyen pou kontwole polisyon nan enstalasyon yo. Limit yo ak kontwòl yo pral asire dechaj yo pa domaje kalite dlo a, pa domaje plant yo ak bèt vivan yo ki nan rivyè a oswa pa afekte sante moun yo. Pèmi EPA bay yo ap konsidere konsekans chanjman klima a, sitou ogmantasyon gravite ouragan ak inondasyon.
Pèmi sa yo EPA bay pou "Sistèm Nasyonal Eliminasyon Dechaj Polyan" (National Pollutant Discharge Elimination System, NPDES)se pou senk enstalasyon ki resevwa, estoke epi distribiye pwodui abaz petwòl tankou gazolin, dizèl, konbistib djèt ak mazou epi yo ranplase pèmi nou te bay yo nan ane 2014. Enstalasyon yo resevwa pwodui abaz petwòl yo ak aditif yo an gwo kantite nan bato oswa bak sou waf bato maren epi yo transfere pwodui yo nan tank estokaj ki pa nan sòl la epi ki nan zòn pak rezèvwa enstalasyon yo. Transpò pwodui abaz petwòl yo fèt nan kamyon-sitèn, bato oswa gazodik.
Men senk enstalasyon yo: Global Companies, LLC Terminal nan Revere; Gulf Oil Terminal nan Chelsea; Irving Oil Revere Terminal nan Revere; Chelsea Sandwich Terminal nan Chelsea; and Sunoco Logistics East Boston Terminal nan Boston.
David W.CASH, Administratè Rejyonal EPA New England di konsa: "EPA te travay di pou modifye pèmi sa yo konsènan dlo pwòp pou asire enstalasyon yo kontwole ekoulman dlo ya avèk pi bon metòd yo pou pwoteje sante ak anviwònman lokal nou, sitou paske chanjman klima a afekte defi sa s," "Pè mi modifye sa yo baze sou bon jan syans ak règleman, epi yo deziyen pou avanse jistis ak ekite, pou bay avantaj sante piblik serye pou sitwayen lokal yo ki te gen twòp pwoblèm akòz enkyetid anviwònman an pandan twòp tan. Anplis pèmi sa yo EPA bay, yo pral kontinye travay avèk patnè yo pou analize ak ede limite konsekans kimilatif kominote yo genyen avèk enkyetid pou jistis anviwònman an."
Pèmi sa yo ap egzije enstalasyon yo pou yo adapte nan enpak an fonksyon klima a epi pou yo limite enpak yo tankou inondasyon monte nivo dlo lanmè, epi ouragan ki pi puisan ak onn tanpèt nan iperasyon enstalasyon yo. Pèmi yo egzije chak enstalasyon pou devlope yon "Plan pou Prevansyon Dlo Tanpèt" (Stormwater Pollution Prevention Plan, SWPPPP)ki gen ladan yon evalyasyon chak ane, avèk done ki modifye ak done prevantif tankou Modèl Massachusetts pou Risk pou Inondasyon Kotyè, enpak posib chanjman klima a sou dechaj polyan yo k ap soti nan enstalasyon li. Dapre evalyasyon anyèl la, chak enstalasyon dwe aplike mezi kontwòl avèk Pi Bon Pratik Jesyon k ap diminye nèt risk enpak yo nan evènman gwo ouragan ak inondasyon, epi ki konte pou inondasyon nan tan sèk, tankou inondasyon monte nivo lanmè a lakòz.
Pou reyalize pi bon pwoteksyon sante piblik ak pwoteksyon anviwònman an, pèmi yo gen limit pi sevè ki baze sou kalite dlo a, nouvo egzijans kontwòl pou sèten paramèt ki baze sou depresyasyon nan itilizasyon deziyen Rivyè Chelsea, ak egzijans amelyore pèmanan, tankou yon egzijans pou enstalasyon yo fè yon byo-evalyasyon resous bentik ak kalite sediman yo.
Travay EPA pou devlope pèmi yo rebay yo te gen ladan ranfòsman sansibilizasyon pou kominote toupre yo, yo bay nan anpil lang lè yo te bay pèmi yo kòm pwojè pou chèche kòmantè piblik la. Te gen remak enpòtan piblik la ki mande EPA pou limite efè negatif anpil faktè estrès anviwònman an sou kominote ki afekte yo, tankou Chelsea, Boston ak Revere. Enpak sa yo—tankou polisyon dlo ak polisyon lè— sipòte nan kominote ki pa resevwa ase sèvis ak kominote ki gen twòp pwoblèm epi, poutèt sa, enpak yo ap vin pi grav akòz tanperati ekstrèm chanjman klima a lakòz. Sipèvizyon pèmanan EPA ap fè pral asire enstalasyon yo konfòme yo avèk pèmi yo genyen pou pwoteje sante imen ak anviwònman ki toupre kominote yo ki gen enkyetid jistis anviwònman.
EPA gen entansyon pou kontinye angaje avèk manm kominote yo pou rezoud enkyetid yo endike sou pèmi sa yo. Pou pi byen konprann enpak kimilatif konplèks sa yo, pou pran avantaj sou dènye anons EPA konsènan yon nouvo biwo nasyonal ki devwe pou avanse jistis pou anviwònman an ak dwa sivil yo, EPA ap travay avèk patnè yo pou chèche konnen yon pwojè pou f rechèch sou enpak kimilatif nan kominote ki afekte yo. Travay sa a egzije kreyasyon yon pwosesis ki bati avèk moun ki konsène yo nan kominote a epi k ap alatèt pwosesis la.
Anmenmtan, EPA te pibliye yon pi gwo plan aksyon politik, pou prezante metòd li pou analize ak konsidere enpak kimilatif yo , jan sa apwopriye, pidevan pou fasilite ak planifye aksyon yo. Si analiz sa a bay "nouvo enfòmasyon" ki idantifye enpak sou anviwònman an EPA kapab elimine yo, EPA pral anvizaje re-louvri pèmi sa yo pou pwopoze modifuikasyon apwopriye, oswa pou itilizwe enfòmasyon yo pou enfòme pwochen seri pèmi yo. EPA angaje tou pou egzamine yon analiz sou enpak kimilatif pou endikasyon tretman diferan oswa enpak diferan an vyolasyon Tit VI Lwa konsènan Dwa Sivil yo– epi mli angaje pou yon pwojè planifikasyon pou anpil tan pou ede limite tout kalite enpak negatif sou kominote yo ki gen enkyetid pou jistis pou anviwònman an.
Rivyè Chelsea se yon rivyè kotyè k ap koule depi anbouchi Milll Creek ant Chelsea ak Revere pou rive nan Boston's Inner Harbor, ant East Boston ak Chelsea. Commonwealth Massachusetts klase rivyè a kòm yon etandi dlo Klas SB, sa ki vle di kalite dlo rivyè a pa ta dwe kapab pou sipòte babotaj, natasyon, lapèch, kanotaj ak yon kominote pwason ak lavi akwatik ki bon pou sante. Yo konsidere Rivyè Chelsea kòm yon rivyè "ki pa pwòp" paske li pa sipòte itilizasyon sa yo akòz polyan tankou amonyak, oksijèn fonn ak
EPA ap fè efò tou sou transparans epi n ap kenbe piblik la enfòme sou pèmi sa yo. Nan SWPPP yo, chak enstalasyon ki resevwa pèmi a gen obligasyon pou prezante baz ak analiz done aksyon yo fè an detay ki ase pou pèmèt EPA, piblik la oswa yon moun endepandan kalifye evalye si desizyon an rezonab. Pèmi modifye yo disponib sou sitwèb sa a: https://www.epa.gov/npdes-permits/chelsea-river-bulk-petroleum-storage-facilities-npdes-permits. Nou pral afiche SWPPP yo pou chak enstalasyon sou sitwèb sa a chak ane, ansanm avèk yon rezime done kontwòl dechaj yo. Lòt enfòmasyon ap disponib tou poui ede piblik la enskri pou yo resevwa avi sou nenpòt vyolasyon, ak fason pou yo kontakte EPA pou kesyon ak enkyetid yo genyen.
Pèmi sa yo EPA bay pou "Sistèm Nasyonal Eliminasyon Dechaj Polyan" (National Pollutant Discharge Elimination System, NPDES)se pou senk enstalasyon ki resevwa, estoke epi distribiye pwodui abaz petwòl tankou gazolin, dizèl, konbistib djèt ak mazou epi yo ranplase pèmi nou te bay yo nan ane 2014. Enstalasyon yo resevwa pwodui abaz petwòl yo ak aditif yo an gwo kantite nan bato oswa bak sou waf bato maren epi yo transfere pwodui yo nan tank estokaj ki pa nan sòl la epi ki nan zòn pak rezèvwa enstalasyon yo. Transpò pwodui abaz petwòl yo fèt nan kamyon-sitèn, bato oswa gazodik.
Men senk enstalasyon yo: Global Companies, LLC Terminal nan Revere; Gulf Oil Terminal nan Chelsea; Irving Oil Revere Terminal nan Revere; Chelsea Sandwich Terminal nan Chelsea; and Sunoco Logistics East Boston Terminal nan Boston.
David W.CASH, Administratè Rejyonal EPA New England di konsa: "EPA te travay di pou modifye pèmi sa yo konsènan dlo pwòp pou asire enstalasyon yo kontwole ekoulman dlo ya avèk pi bon metòd yo pou pwoteje sante ak anviwònman lokal nou, sitou paske chanjman klima a afekte defi sa s," "Pè mi modifye sa yo baze sou bon jan syans ak règleman, epi yo deziyen pou avanse jistis ak ekite, pou bay avantaj sante piblik serye pou sitwayen lokal yo ki te gen twòp pwoblèm akòz enkyetid anviwònman an pandan twòp tan. Anplis pèmi sa yo EPA bay, yo pral kontinye travay avèk patnè yo pou analize ak ede limite konsekans kimilatif kominote yo genyen avèk enkyetid pou jistis anviwònman an."
Pèmi sa yo ap egzije enstalasyon yo pou yo adapte nan enpak an fonksyon klima a epi pou yo limite enpak yo tankou inondasyon monte nivo dlo lanmè, epi ouragan ki pi puisan ak onn tanpèt nan iperasyon enstalasyon yo. Pèmi yo egzije chak enstalasyon pou devlope yon "Plan pou Prevansyon Dlo Tanpèt" (Stormwater Pollution Prevention Plan, SWPPPP)ki gen ladan yon evalyasyon chak ane, avèk done ki modifye ak done prevantif tankou Modèl Massachusetts pou Risk pou Inondasyon Kotyè, enpak posib chanjman klima a sou dechaj polyan yo k ap soti nan enstalasyon li. Dapre evalyasyon anyèl la, chak enstalasyon dwe aplike mezi kontwòl avèk Pi Bon Pratik Jesyon k ap diminye nèt risk enpak yo nan evènman gwo ouragan ak inondasyon, epi ki konte pou inondasyon nan tan sèk, tankou inondasyon monte nivo lanmè a lakòz.
Pou reyalize pi bon pwoteksyon sante piblik ak pwoteksyon anviwònman an, pèmi yo gen limit pi sevè ki baze sou kalite dlo a, nouvo egzijans kontwòl pou sèten paramèt ki baze sou depresyasyon nan itilizasyon deziyen Rivyè Chelsea, ak egzijans amelyore pèmanan, tankou yon egzijans pou enstalasyon yo fè yon byo-evalyasyon resous bentik ak kalite sediman yo.
Travay EPA pou devlope pèmi yo rebay yo te gen ladan ranfòsman sansibilizasyon pou kominote toupre yo, yo bay nan anpil lang lè yo te bay pèmi yo kòm pwojè pou chèche kòmantè piblik la. Te gen remak enpòtan piblik la ki mande EPA pou limite efè negatif anpil faktè estrès anviwònman an sou kominote ki afekte yo, tankou Chelsea, Boston ak Revere. Enpak sa yo—tankou polisyon dlo ak polisyon lè— sipòte nan kominote ki pa resevwa ase sèvis ak kominote ki gen twòp pwoblèm epi, poutèt sa, enpak yo ap vin pi grav akòz tanperati ekstrèm chanjman klima a lakòz. Sipèvizyon pèmanan EPA ap fè pral asire enstalasyon yo konfòme yo avèk pèmi yo genyen pou pwoteje sante imen ak anviwònman ki toupre kominote yo ki gen enkyetid jistis anviwònman.
EPA gen entansyon pou kontinye angaje avèk manm kominote yo pou rezoud enkyetid yo endike sou pèmi sa yo. Pou pi byen konprann enpak kimilatif konplèks sa yo, pou pran avantaj sou dènye anons EPA konsènan yon nouvo biwo nasyonal ki devwe pou avanse jistis pou anviwònman an ak dwa sivil yo, EPA ap travay avèk patnè yo pou chèche konnen yon pwojè pou f rechèch sou enpak kimilatif nan kominote ki afekte yo. Travay sa a egzije kreyasyon yon pwosesis ki bati avèk moun ki konsène yo nan kominote a epi k ap alatèt pwosesis la.
Anmenmtan, EPA te pibliye yon pi gwo plan aksyon politik, pou prezante metòd li pou analize ak konsidere enpak kimilatif yo , jan sa apwopriye, pidevan pou fasilite ak planifye aksyon yo. Si analiz sa a bay "nouvo enfòmasyon" ki idantifye enpak sou anviwònman an EPA kapab elimine yo, EPA pral anvizaje re-louvri pèmi sa yo pou pwopoze modifuikasyon apwopriye, oswa pou itilizwe enfòmasyon yo pou enfòme pwochen seri pèmi yo. EPA angaje tou pou egzamine yon analiz sou enpak kimilatif pou endikasyon tretman diferan oswa enpak diferan an vyolasyon Tit VI Lwa konsènan Dwa Sivil yo– epi mli angaje pou yon pwojè planifikasyon pou anpil tan pou ede limite tout kalite enpak negatif sou kominote yo ki gen enkyetid pou jistis pou anviwònman an.
Rivyè Chelsea se yon rivyè kotyè k ap koule depi anbouchi Milll Creek ant Chelsea ak Revere pou rive nan Boston's Inner Harbor, ant East Boston ak Chelsea. Commonwealth Massachusetts klase rivyè a kòm yon etandi dlo Klas SB, sa ki vle di kalite dlo rivyè a pa ta dwe kapab pou sipòte babotaj, natasyon, lapèch, kanotaj ak yon kominote pwason ak lavi akwatik ki bon pou sante. Yo konsidere Rivyè Chelsea kòm yon rivyè "ki pa pwòp" paske li pa sipòte itilizasyon sa yo akòz polyan tankou amonyak, oksijèn fonn ak
EPA ap fè efò tou sou transparans epi n ap kenbe piblik la enfòme sou pèmi sa yo. Nan SWPPP yo, chak enstalasyon ki resevwa pèmi a gen obligasyon pou prezante baz ak analiz done aksyon yo fè an detay ki ase pou pèmèt EPA, piblik la oswa yon moun endepandan kalifye evalye si desizyon an rezonab. Pèmi modifye yo disponib sou sitwèb sa a: https://www.epa.gov/npdes-permits/chelsea-river-bulk-petroleum-storage-facilities-npdes-permits. Nou pral afiche SWPPP yo pou chak enstalasyon sou sitwèb sa a chak ane, ansanm avèk yon rezime done kontwòl dechaj yo. Lòt enfòmasyon ap disponib tou poui ede piblik la enskri pou yo resevwa avi sou nenpòt vyolasyon, ak fason pou yo kontakte EPA pou kesyon ak enkyetid yo genyen.
Licenças de água da EPA para instalações de armazenamento de petróleo a granel protegerão Chelsea Creek e comunidades locais
BOSTON – A Agência de Proteção Ambiental dos EUA (EPA) emitiu cinco licenças finais sob a Lei da Água Limpa para instalações de armazenamento de petróleo a granel localizadas ao longo do Rio Chelsea (também conhecido como Chelsea Creek). As licenças reemitidas direcionam as instalações para tomar medidas que limitem as descargas de águas pluviais e outras não pluviais que podem ser legalmente descarregadas no Rio Chelsea e especificam práticas de gerenciamento destinadas a controlar a poluição das instalações. Os limites e controles garantirão que as descargas não prejudiquem a qualidade da água, prejudiquem plantas e animais que vivem no rio ou afetem a saúde das pessoas. As licenças emitidas pela EPA consideram os impactos das mudanças climáticas, especialmente o aumento da gravidade das tempestades e inundações.
Essas licenças do "Sistema Nacional de Eliminação de Descargas de Poluentes" (NPDES) emitidas pela EPA são para as cinco instalações que recebem, armazenam e distribuem produtos petrolíferos, como gasolina, diesel, combustível de aviação e óleo combustível, e substituem as licenças emitidas em 2014. Produtos petrolíferos e aditivos são recebidos em grandes quantidades por navio ou barcaça nas docas de navios marítimos e transferidos para tanques de armazenamento acima do solo localizados dentro das áreas de tanques de cada instalação. Os produtos petrolíferos são transportados para fora do local por caminhão-tanque, navio ou oleoduto.
As cinco instalações são: Global Companies, LLC Terminal em Revere; Gulf Oil Terminal em Chelsea; Terminal Irving Oil Revere em Revere; Terminal Chelsea Sandwich em Chelsea; e Sunoco Logistics East Boston Terminal em Boston.
"A EPA trabalhou muito para atualizar essas licenças de água limpa para garantir que as instalações gerenciem o escoamento da água usando os melhores métodos para proteger a saúde e o meio ambiente local, especialmente porque os impactos das mudanças climáticas aumentam esse desafio", disse o Administrador Regional da EPA New England David W. Cash. "Essas licenças atualizadas são baseadas em ciência e política sólidas e são projetadas para promover justiça e equidade, proporcionando benefícios tangíveis de saúde pública aos moradores locais que foram sobrecarregados por preocupações ambientais por muito tempo. Além de emitir essas licenças, a EPA continuará trabalhando com parceiros para analisar e ajudar a mitigar os impactos cumulativos enfrentados pelas comunidades com preocupações de justiça ambiental."
Essas licenças exigem que as instalações se adaptem e mitiguem os impactos causados pelo clima, como inundações, aumento do nível do mar e tempestades mais intensas e marés de tempestade, nas operações das instalações. As licenças exigem que cada instalação desenvolva um "Plano de Prevenção da Poluição de Águas Pluviais" (SWPPP), incluindo uma avaliação a cada ano, usando dados de precaução atualizados, como o Modelo de Risco de Inundação Costeira de Massachusetts, dos possíveis impactos das mudanças climáticas nas descargas de poluentes de sua instalação. Com base na avaliação anual, cada instalação deve implementar medidas de controle, utilizando as Boas Práticas de Gestão que minimizem o risco de impactos de grandes tempestades e inundações e levem em conta as inundações em tempo seco, incluindo inundações causadas pela elevação do nível do mar.
Para alcançar uma melhor proteção ambiental e de saúde pública, as licenças também incluem limites de efluentes mais rigorosos com base na qualidade da água, novos requisitos de monitoramento para determinados parâmetros com base em deficiências para usos designados do Rio Chelsea e requisitos aprimorados de monitoramento ambiental contínuo, incluindo um requisito que as instalações realizam uma bioavaliação dos recursos bentônicos e da qualidade dos sedimentos.
O trabalho da EPA desenvolvendo as licenças reemitidas incluiu maior alcance às comunidades vizinhas, fornecidas em vários idiomas quando as licenças foram emitidas como rascunhos para comentários do público. Houve uma contribuição significativa do público pedindo à EPA para mitigar os efeitos adversos de vários estressores ambientais nas comunidades afetadas, incluindo Chelsea, Boston e Revere. Esses impactos – inclusive da poluição da água e do ar – estão sendo suportados por comunidades carentes e sobrecarregadas e, além disso, estão sendo agravados pelo clima extremo precipitado pelas mudanças climáticas. A supervisão contínua da EPA garantirá que as instalações cumpram suas licenças para proteger a saúde humana e o meio ambiente de comunidades próximas com preocupações de justiça ambiental.
A EPA pretende continuar a se envolver com os membros da comunidade para abordar as preocupações levantadas sobre essas licenças. Para entender melhor esses complexos impactos cumulativos, com base no recente anúncio da EPA de um novo escritório nacional dedicado ao avanço da justiça ambiental e dos direitos civis, a EPA está trabalhando com parceiros para explorar uma iniciativa e investigar esses impactos cumulativos nas comunidades afetadas. Este trabalho requer a criação de um processo que é construído e liderado pelos atores da comunidade.
Ao mesmo tempo, a EPA emitiu uma estrutura política mais ampla em torno dessas licenças, delineando sua abordagem para analisar e considerar os impactos cumulativos, conforme apropriado, em futuras ações de licenciamento e planejamento. Se essa análise gerar "novas informações" identificando os impactos ambientais que a EPA pode abordar, a EPA considerará a reabertura dessas licenças para propor modificações apropriadas ou usar as informações para informar a próxima rodada de licenciamento. A EPA também se compromete a examinar minuciosamente uma análise de impacto cumulativo em busca de evidências de tratamento díspar ou impacto díspar em violação do Título VI da Lei dos Direitos Civis – e se compromete com uma iniciativa de planejamento de longo prazo para ajudar a mitigar toda a linha de impactos adversos em comunidades com problemas de justiça ambiental.
O Rio Chelsea é um rio urbano de maré que flui da foz de Mill Creek, entre Chelsea e Revere, até o Inner Harbor de Boston, entre East Boston e Chelsea. O rio é classificado pela Commonwealth de Massachusetts como um corpo de água da Classe SB, o que significa que a qualidade da água do rio deve ser capaz de suportar vadear, nadar, pescar, passear de barco e uma comunidade saudável de peixes e vida aquática. O Rio Chelsea é considerado "prejudicado" porque não suporta esses usos devido a poluentes como amônia, oxigênio dissolvido e hidrocarbonetos de petróleo e condições como turbidez, odor e lixo/detritos.
A EPA também está fazendo esforços em transparência e mantendo o público informado sobre essas licenças. Em seu SWPPP, cada licenciado deve apresentar a base factual e a análise das ações tomadas com detalhes suficientes para permitir que a EPA, o público ou uma pessoa independente qualificada avalie a razoabilidade da decisão. As licenças atualizadas estão disponíveis neste site: https://www.epa.gov/npdes-permits/chelsea-river-bulk-petroleum-storage-facilities-npdes-permits. Os SWPPPs para cada instalação serão publicados neste site a cada ano, juntamente com o resumo dos dados de monitoramento de descarga. Informações adicionais também estão disponíveis para ajudar o público a se inscrever para notificações sobre quaisquer violações e formas de entrar em contato com a EPA com dúvidas e preocupações.
Essas licenças do "Sistema Nacional de Eliminação de Descargas de Poluentes" (NPDES) emitidas pela EPA são para as cinco instalações que recebem, armazenam e distribuem produtos petrolíferos, como gasolina, diesel, combustível de aviação e óleo combustível, e substituem as licenças emitidas em 2014. Produtos petrolíferos e aditivos são recebidos em grandes quantidades por navio ou barcaça nas docas de navios marítimos e transferidos para tanques de armazenamento acima do solo localizados dentro das áreas de tanques de cada instalação. Os produtos petrolíferos são transportados para fora do local por caminhão-tanque, navio ou oleoduto.
As cinco instalações são: Global Companies, LLC Terminal em Revere; Gulf Oil Terminal em Chelsea; Terminal Irving Oil Revere em Revere; Terminal Chelsea Sandwich em Chelsea; e Sunoco Logistics East Boston Terminal em Boston.
"A EPA trabalhou muito para atualizar essas licenças de água limpa para garantir que as instalações gerenciem o escoamento da água usando os melhores métodos para proteger a saúde e o meio ambiente local, especialmente porque os impactos das mudanças climáticas aumentam esse desafio", disse o Administrador Regional da EPA New England David W. Cash. "Essas licenças atualizadas são baseadas em ciência e política sólidas e são projetadas para promover justiça e equidade, proporcionando benefícios tangíveis de saúde pública aos moradores locais que foram sobrecarregados por preocupações ambientais por muito tempo. Além de emitir essas licenças, a EPA continuará trabalhando com parceiros para analisar e ajudar a mitigar os impactos cumulativos enfrentados pelas comunidades com preocupações de justiça ambiental."
Essas licenças exigem que as instalações se adaptem e mitiguem os impactos causados pelo clima, como inundações, aumento do nível do mar e tempestades mais intensas e marés de tempestade, nas operações das instalações. As licenças exigem que cada instalação desenvolva um "Plano de Prevenção da Poluição de Águas Pluviais" (SWPPP), incluindo uma avaliação a cada ano, usando dados de precaução atualizados, como o Modelo de Risco de Inundação Costeira de Massachusetts, dos possíveis impactos das mudanças climáticas nas descargas de poluentes de sua instalação. Com base na avaliação anual, cada instalação deve implementar medidas de controle, utilizando as Boas Práticas de Gestão que minimizem o risco de impactos de grandes tempestades e inundações e levem em conta as inundações em tempo seco, incluindo inundações causadas pela elevação do nível do mar.
Para alcançar uma melhor proteção ambiental e de saúde pública, as licenças também incluem limites de efluentes mais rigorosos com base na qualidade da água, novos requisitos de monitoramento para determinados parâmetros com base em deficiências para usos designados do Rio Chelsea e requisitos aprimorados de monitoramento ambiental contínuo, incluindo um requisito que as instalações realizam uma bioavaliação dos recursos bentônicos e da qualidade dos sedimentos.
O trabalho da EPA desenvolvendo as licenças reemitidas incluiu maior alcance às comunidades vizinhas, fornecidas em vários idiomas quando as licenças foram emitidas como rascunhos para comentários do público. Houve uma contribuição significativa do público pedindo à EPA para mitigar os efeitos adversos de vários estressores ambientais nas comunidades afetadas, incluindo Chelsea, Boston e Revere. Esses impactos – inclusive da poluição da água e do ar – estão sendo suportados por comunidades carentes e sobrecarregadas e, além disso, estão sendo agravados pelo clima extremo precipitado pelas mudanças climáticas. A supervisão contínua da EPA garantirá que as instalações cumpram suas licenças para proteger a saúde humana e o meio ambiente de comunidades próximas com preocupações de justiça ambiental.
A EPA pretende continuar a se envolver com os membros da comunidade para abordar as preocupações levantadas sobre essas licenças. Para entender melhor esses complexos impactos cumulativos, com base no recente anúncio da EPA de um novo escritório nacional dedicado ao avanço da justiça ambiental e dos direitos civis, a EPA está trabalhando com parceiros para explorar uma iniciativa e investigar esses impactos cumulativos nas comunidades afetadas. Este trabalho requer a criação de um processo que é construído e liderado pelos atores da comunidade.
Ao mesmo tempo, a EPA emitiu uma estrutura política mais ampla em torno dessas licenças, delineando sua abordagem para analisar e considerar os impactos cumulativos, conforme apropriado, em futuras ações de licenciamento e planejamento. Se essa análise gerar "novas informações" identificando os impactos ambientais que a EPA pode abordar, a EPA considerará a reabertura dessas licenças para propor modificações apropriadas ou usar as informações para informar a próxima rodada de licenciamento. A EPA também se compromete a examinar minuciosamente uma análise de impacto cumulativo em busca de evidências de tratamento díspar ou impacto díspar em violação do Título VI da Lei dos Direitos Civis – e se compromete com uma iniciativa de planejamento de longo prazo para ajudar a mitigar toda a linha de impactos adversos em comunidades com problemas de justiça ambiental.
O Rio Chelsea é um rio urbano de maré que flui da foz de Mill Creek, entre Chelsea e Revere, até o Inner Harbor de Boston, entre East Boston e Chelsea. O rio é classificado pela Commonwealth de Massachusetts como um corpo de água da Classe SB, o que significa que a qualidade da água do rio deve ser capaz de suportar vadear, nadar, pescar, passear de barco e uma comunidade saudável de peixes e vida aquática. O Rio Chelsea é considerado "prejudicado" porque não suporta esses usos devido a poluentes como amônia, oxigênio dissolvido e hidrocarbonetos de petróleo e condições como turbidez, odor e lixo/detritos.
A EPA também está fazendo esforços em transparência e mantendo o público informado sobre essas licenças. Em seu SWPPP, cada licenciado deve apresentar a base factual e a análise das ações tomadas com detalhes suficientes para permitir que a EPA, o público ou uma pessoa independente qualificada avalie a razoabilidade da decisão. As licenças atualizadas estão disponíveis neste site: https://www.epa.gov/npdes-permits/chelsea-river-bulk-petroleum-storage-facilities-npdes-permits. Os SWPPPs para cada instalação serão publicados neste site a cada ano, juntamente com o resumo dos dados de monitoramento de descarga. Informações adicionais também estão disponíveis para ajudar o público a se inscrever para notificações sobre quaisquer violações e formas de entrar em contato com a EPA com dúvidas e preocupações.
EPA Launches New Online Tools to Provide Communities with Information on Environmental Enforcement and Compliance
WASHINGTON – Today, the US Environmental Protection Agency (EPA) announced two new online tools available to the public that provide additional information on environmental enforcement and compliance in their communities. Through improved transparency, advanced technologies and community participation, these tools empower the public to help EPA assure compliance nationwide and protect public health and the environment.
Environmental Justice metrics integrated with ECHO
Members of the public can use EPA's Enforcement and Compliance History Online (ECHO) website to search for facilities in their community to assess their compliance with environmental regulations. In addition, EPA has now integrated Environmental Justice (EJ) metrics in the basic ECHO facility features, allowing users to:
Search for Facilities in Areas with Possible EJ Concerns
Investigate Pollution Sources in Areas with Possible EJ Concerns
Examine and Create EJ Enforcement-Related Maps
Analyze Trends in Compliance & Enforcement EJ Data
A short video tutorial is available to help users get started: Environmental Justice and ECHO.
Benzene Fenceline Monitoring Dashboard
Beginning in 2015, petroleum refineries were required to install air monitors around the perimeter of their facilities. Petroleum refineries must monitor benzene concentrations and report the results to EPA on a quarterly basis. Those results are now accessible to the public on EPA’s Benzene Fenceline Monitoring Dashboard.
The Dashboard improves public access to program data concerning benzene emissions along refinery fencelines and allows for a more detailed analysis of that data. Public access to this information advances public transparency and environmental justice.
A short video tutorial is available to help users get started.
Environmental Justice metrics integrated with ECHO
Members of the public can use EPA's Enforcement and Compliance History Online (ECHO) website to search for facilities in their community to assess their compliance with environmental regulations. In addition, EPA has now integrated Environmental Justice (EJ) metrics in the basic ECHO facility features, allowing users to:
Search for Facilities in Areas with Possible EJ Concerns
Investigate Pollution Sources in Areas with Possible EJ Concerns
Examine and Create EJ Enforcement-Related Maps
Analyze Trends in Compliance & Enforcement EJ Data
A short video tutorial is available to help users get started: Environmental Justice and ECHO.
Benzene Fenceline Monitoring Dashboard
Beginning in 2015, petroleum refineries were required to install air monitors around the perimeter of their facilities. Petroleum refineries must monitor benzene concentrations and report the results to EPA on a quarterly basis. Those results are now accessible to the public on EPA’s Benzene Fenceline Monitoring Dashboard.
The Dashboard improves public access to program data concerning benzene emissions along refinery fencelines and allows for a more detailed analysis of that data. Public access to this information advances public transparency and environmental justice.
A short video tutorial is available to help users get started.